0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:01:01,320 --> 00:01:02,719
Eu não deveria ter esperado por você.

2
00:01:07,879 --> 00:01:09,420
Eu não deveria ter esperado por você.

3
00:01:10,120 --> 00:01:11,560
Você já disse isso.

4
00:01:11,950 --> 00:01:13,459
Você tem sido um verdadeiro chato ultimamente.

5
00:01:13,920 --> 00:01:15,879
Meu casamento te incomoda?

6
00:01:16,359 --> 00:01:18,150
Você está com ciúmes.

7
00:01:18,590 --> 00:01:20,620
Você esperou
e estamos comendo em um banco.

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,909
Você poderia ter ido em frente
e reservado.

9
00:01:23,359 --> 00:01:24,900
eu teria alcançado você.

10
00:01:25,359 --> 00:01:26,659
Por favor, isso é o suficiente.

11
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
De qualquer forma, somos todos ovelhas.

12
00:01:33,719 --> 00:01:36,879
Todos nós comemos em horários determinados
faça fila para usar a lata no set h! nosso,

13
00:01:37,519 --> 00:01:39,980
todos nós assistimos ao tubo dos seios.

14
00:01:40,560 --> 00:01:43,969
No passado faríamos um público
protesto contra isso, pelo menos.

15
00:01:45,760 --> 00:01:48,849
Mas hoje em dia,
o valor do escravo para o curso.

16
00:01:49,840 --> 00:01:52,959
Sempre fomos escravos,
você vai me contar.

17
00:01:54,200 --> 00:01:56,299
Mas submeter-se a este ponto!

18
00:01:56,799 --> 00:01:58,969
Nós até transamos em horários determinados.

19
00:01:59,480 --> 00:02:01,299
Não, não transamos em horários determinados.

20
00:02:01,760 --> 00:02:03,409
Então bom para você.

21
00:02:03,840 --> 00:02:05,909
Faça o melhor possível.
Certamente não vai durar.

22
00:02:06,400 --> 00:02:07,799
Você não é o cara legal?

23
00:02:08,189 --> 00:02:09,490
Pense por um momento

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,159
daqueles que, dentro de alguns anos,

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,139
terão seus próprios filhos
e como resultado

26
00:02:15,680 --> 00:02:18,030
terá novas restrições
para lidar.

27
00:02:21,879 --> 00:02:23,770
Olhe aquele pôster.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,240
O que você acha disso?

29
00:02:27,800 --> 00:02:28,639
Atraente.

30
00:02:30,599 --> 00:02:31,930
Até um pouco excitante.

31
00:02:32,680 --> 00:02:34,400
Foi projetado para ser.

32
00:02:34,879 --> 00:02:36,180
Pense um pouco...

33
00:02:37,039 --> 00:02:38,370
Calcinha...

34
00:02:38,759 --> 00:02:39,879
destinam-se a proteger

35
00:02:41,039 --> 00:02:42,340
dois orifícios.

36
00:02:43,360 --> 00:02:46,659
Ou para nos proteger
desses dois orifícios.

37
00:02:48,240 --> 00:02:51,050
Sutiãs, como você sabe,

38
00:02:52,080 --> 00:02:53,830
são projetados para fornecer suporte.

39
00:02:55,159 --> 00:02:57,229
Esses dois pedaços de tecido,

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,300
sua primeira missão cumprida,

41
00:03:00,439 --> 00:03:03,599
são então transformados em ferramentas de charme.

42
00:03:04,599 --> 00:03:06,530
Então eles têm um preço alto,

43
00:03:07,400 --> 00:03:10,139
provavelmente porque somos todos...

44
00:03:12,120 --> 00:03:13,099
fetichistas.

45
00:03:13,879 --> 00:03:14,930
Ele tem coragem!

46
00:03:15,319 --> 00:03:17,419
Nossas cuecas e a proteção
dos nossos ''dois buracos''!

47
00:03:17,919 --> 00:03:18,930
Ele está certo, você sabe.

48
00:03:19,280 --> 00:03:20,469
Você é tão vulgar quanto ele.

49
00:03:21,400 --> 00:03:23,080
Todos nós nos aprisionamos.

50
00:03:24,520 --> 00:03:27,400
Você me perdeu aí.
Por que nos aprisionamos?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,259
estou indo.

52
00:03:31,520 --> 00:03:33,240
Sandrine, estamos muito atrasados.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Você é um verdadeiro chato.

54
00:03:38,599 --> 00:03:40,849
Relaxe, mocinha, estou indo.

55
00:03:42,199 --> 00:03:43,500
Mas em qualquer caso,

56
00:03:44,639 --> 00:03:48,360
faça o que fizer,
que céu pode cair sobre suas cabeças?

57
00:03:54,159 --> 00:03:55,419
Que idiota!

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,430
Claro, se nos atrasarmos de novo,
o céu cairá sobre nossas cabeças.

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,050
Especialmente o seu.

60
00:04:00,400 --> 00:04:02,219
Você está atrasado todos os dias agora.

61
00:04:03,719 --> 00:04:04,879
Eles não vão me demitir.

62
00:04:05,240 --> 00:04:08,500
Talvez não demitir você. Mas você não vai
consiga uma promoção, minha velha.

63
00:04:09,599 --> 00:04:10,580
Vamos.

64
00:04:12,560 --> 00:04:13,539
Vamos.

65
00:04:15,800 --> 00:04:17,269
Você me irrita.

66
00:04:17,680 --> 00:04:20,519
Claro, todos nós nos submetemos.
Ninguém gosta disso.

67
00:04:21,389 --> 00:04:25,110
Mas se você quiser ter sucesso,
ou apenas comer, o que mais há?

68
00:04:25,829 --> 00:04:28,529
Você se sente superior agora desde
você está esperando uma herança.

69
00:04:29,120 --> 00:04:31,329
Então você deixou aquele vagabundo chegar até você.

70
00:04:32,519 --> 00:04:33,639
Faça como eu...

71
00:04:34,000 --> 00:04:36,069
Pense em coisas
que faz você esquecer:.

72
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
como amor e casamento.

73
00:04:38,759 --> 00:04:39,740
Vamos.

74
00:04:54,879 --> 00:04:55,889
Fred...

75
00:05:00,079 --> 00:05:00,990
Venha aqui.

76
00:05:11,639 --> 00:05:12,870
Você acha

77
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
que estamos todos condicionados?

78
00:05:20,879 --> 00:05:22,740
Que fazemos as coisas em horários determinados?

79
00:05:30,079 --> 00:05:31,240
Não esta noite.

80
00:05:32,920 --> 00:05:34,850
Tenho que acordar às 6 para trabalhar.

81
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
Apague a luz, por favor.

82
00:06:33,839 --> 00:06:34,850
Por que você está fazendo isso?

83
00:06:36,439 --> 00:06:37,769
Porque é bom.

84
00:06:40,439 --> 00:06:41,980
Não foi bom antes?

85
00:06:58,720 --> 00:06:59,980
Você está tentando me humilhar?

86
00:07:06,000 --> 00:07:07,399
Estou exausto esses dias.

87
00:07:08,120 --> 00:07:11,379
eu sei. Você já faz algum tempo.

88
00:07:13,759 --> 00:07:15,269
É verdade que você trabalha demais.

89
00:07:15,879 --> 00:07:16,860
Não é nem isso.

90
00:07:17,560 --> 00:07:19,139
Estou farto da rotina.

91
00:07:19,560 --> 00:07:20,750
Cansado de mentir para você.

92
00:07:21,879 --> 00:07:23,000
Você está mentindo para mim?

93
00:07:23,759 --> 00:07:24,879
Diariamente.

94
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Você está me traindo?

95
00:07:27,279 --> 00:07:28,399
Não.

96
00:07:30,040 --> 00:07:33,129
quero dizer, sim. Eu me toco todos os dias.

97
00:07:37,000 --> 00:07:37,980
Mesmo com isso.

98
00:07:42,839 --> 00:07:43,680
Por que?

99
00:07:44,519 --> 00:07:45,600
Porque eu gosto disso.

100
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
Você é uma vagabunda.

101
00:08:30,519 --> 00:08:32,029
O que você está fazendo aqui?

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,950
Por que você não veio trabalhar?

103
00:08:34,360 --> 00:08:35,519
Estou desistindo.

104
00:08:37,200 --> 00:08:38,429
Qual é o problema?

105
00:08:40,549 --> 00:08:42,480
Decidi tirar um ano de folga.

106
00:08:43,909 --> 00:08:45,100
Simples assim?

107
00:08:45,879 --> 00:08:47,809
Você é louco. Como você vai viver?

108
00:08:48,669 --> 00:08:51,620
Minha avó morreu.
Tenho o suficiente para viver por um ano.

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
Estou parando.

110
00:08:55,480 --> 00:08:57,409
Você nunca encontrará outro emprego mais tarde.

111
00:08:57,879 --> 00:09:01,179
Eu tenho um MBA.
Encontrarei um emprego quando tiver vontade.

112
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
Brigou com seu namorado?

113
00:09:08,159 --> 00:09:10,370
eu decidi fazer uma pausa
isso é tudo.

114
00:09:12,159 --> 00:09:14,440
Ultimamente, sinto-me como se estivesse numa prisão.

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,029
eu tenho que sair,
dê uma olhada ao redor.

116
00:09:21,240 --> 00:09:24,470
Eu gosto de você, mas você deveria
gaste seu dinheiro com um psiquiatra.

117
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Como você?

118
00:09:26,840 --> 00:09:28,139
eu tenho que ir.

119
00:09:28,789 --> 00:09:30,230
Manter-me informado?

120
00:09:31,080 --> 00:09:32,059
OK?

121
00:09:33,669 --> 00:09:34,789
Eu ligo para você.

122
00:10:12,759 --> 00:10:14,580
ESTUDOS EM HISTERIA

123
00:10:17,440 --> 00:10:19,230
TRANSE E HIPNOSE

124
00:10:29,669 --> 00:10:32,299
Diga, senhor...
Estou incomodando você?

125
00:10:36,279 --> 00:10:37,679
Posso te fazer uma pergunta?

126
00:10:38,080 --> 00:10:40,850
Depende.
Não tenho certeza se posso te responder.

127
00:10:42,159 --> 00:10:43,950
O que exatamente é a psicanálise?

128
00:10:48,960 --> 00:10:51,240
- Você realmente quer saber?
- Eu não perguntaria de outra forma.

129
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
O que você sabe sobre isso?

130
00:10:58,840 --> 00:11:00,870
Não muito. eu fui para a escola de negócios.

131
00:11:01,600 --> 00:11:02,470
Posso?

132
00:11:03,120 --> 00:11:04,279
Vá em frente.

133
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Vou ser curto e amável.
Vou tentar de qualquer maneira.

134
00:11:17,120 --> 00:11:18,730
Tudo começa com histeria.

135
00:11:19,159 --> 00:11:20,529
Histeria de conversão.

136
00:11:23,320 --> 00:11:26,299
No final de 1800
certos pacientes sofreram

137
00:11:26,919 --> 00:11:29,409
de transtornos psíquicos
como cegueira e paralisia

138
00:11:29,960 --> 00:11:31,570
mas não lesões orgânicas.

139
00:11:32,000 --> 00:11:33,539
Eles foram considerados blefando.

140
00:11:33,960 --> 00:11:37,889
Mas se você enfiar um alfinete
na perna de um histérico paralisado,

141
00:11:38,639 --> 00:11:40,570
ele não sente nada, nenhuma dor.

142
00:11:43,159 --> 00:11:47,159
Na época em que Freud começou a trabalhar
com um médico chamado Breuer

143
00:11:47,919 --> 00:11:50,200
que levava a histeria muito a sério.

144
00:11:52,279 --> 00:11:53,679
Usando a hipnose,

145
00:11:54,080 --> 00:11:56,220
ele conseguiu voltar
ao passado do paciente

146
00:11:57,879 --> 00:12:01,740
e descobri um ou mais
eventos traumáticos que causaram

147
00:12:02,519 --> 00:12:03,710
os sintomas.

148
00:12:04,879 --> 00:12:06,460
Explique isso. eu não entendo.

149
00:12:07,639 --> 00:12:08,799
Na verdade

150
00:12:10,120 --> 00:12:11,450
é uma ideia

151
00:12:11,840 --> 00:12:14,440
um desejo violento, mas proibido

152
00:12:15,000 --> 00:12:18,330
isso é tão reprimido
torna-se totalmente inconsciente.

153
00:12:19,279 --> 00:12:21,700
Então ele ressurge, mas convertido

154
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
em um sintoma físico.

155
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
Por exemplo:.

156
00:12:27,519 --> 00:12:29,309
uma jovem
no leito de doente de seu pai.

157
00:12:29,759 --> 00:12:31,440
Ela cuida dele.

158
00:12:31,879 --> 00:12:34,549
Um desejo incestuoso aparece nela.

159
00:12:36,720 --> 00:12:39,279
Ela pensa
''Nem mais um passo nessa direção.''

160
00:12:40,399 --> 00:12:44,750
Então o desejo e o pensamento
que vem com ele são reprimidos.

161
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
Mas a questão é,

162
00:12:48,080 --> 00:12:49,309
ele ressurge

163
00:12:50,759 --> 00:12:52,789
na forma física.
Aqui, como uma paralisia.

164
00:12:53,279 --> 00:12:55,600
Para simplificar:.
ela não consegue mais andar.

165
00:12:57,279 --> 00:12:59,240
Simples assim? Ela não está fingindo?

166
00:13:00,240 --> 00:13:01,220
De jeito nenhum.

167
00:13:02,120 --> 00:13:04,009
Você realmente acha
um pensamento, um desejo,

168
00:13:04,480 --> 00:13:06,649
pode se tornar algo físico
em seu corpo?

169
00:13:07,159 --> 00:13:08,950
Até se expressar como paralisia?

170
00:13:09,399 --> 00:13:11,820
Sim, ou no total
ou cegueira parcial

171
00:13:12,720 --> 00:13:13,950
ou perda de apetite.

172
00:13:14,320 --> 00:13:16,279
Ou no caso de certos neuróticos

173
00:13:17,080 --> 00:13:18,269
o aparecimento de fobias

174
00:13:18,679 --> 00:13:19,759
ou obsessões.

175
00:13:20,120 --> 00:13:21,350
E você fornece respostas?

176
00:13:22,159 --> 00:13:24,019
eu gostaria. De qualquer forma, tentamos.

177
00:13:24,480 --> 00:13:28,029
Estamos apenas começando a descobrir
os mistérios da alma humana.

178
00:13:30,240 --> 00:13:32,980
A psicanálise se afastou
da histeria e do físico

179
00:13:33,559 --> 00:13:35,139
concentrar-se em outras neuroses.

180
00:13:35,559 --> 00:13:39,389
procura entender
manifestações do inconsciente.

181
00:13:40,879 --> 00:13:43,159
É incrível ver o quanto

182
00:13:43,679 --> 00:13:46,169
nosso inconsciente se expressa
em nossas vidas diárias.

183
00:13:48,639 --> 00:13:50,009
O inconsciente fala.

184
00:13:51,759 --> 00:13:53,059
Ele fala continuamente.

185
00:13:53,440 --> 00:13:54,450
De que maneira?

186
00:13:55,840 --> 00:13:59,169
Através dos nossos atos defeituosos,
nossos deslizes freudianos.

187
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
E as projeções que fazemos na vida.

188
00:14:04,080 --> 00:14:05,519
Tudo tem significado.

189
00:14:07,639 --> 00:14:09,889
O inconsciente fala o tempo todo.

190
00:14:11,080 --> 00:14:14,730
Mas para pessoas como eu,
que não têm ideia de como funciona.

191
00:14:15,679 --> 00:14:16,590
Certo.

192
00:14:17,879 --> 00:14:20,159
Exceto que você,
você aprende as coisas rapidamente.

193
00:14:23,879 --> 00:14:26,409
É estranho como nosso inconsciente
fala por si só.

194
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
Afinal, costumamos falar
para nossa comitiva conscientemente,

195
00:14:30,759 --> 00:14:32,370
sem realmente ser ouvido.

196
00:14:34,279 --> 00:14:36,029
Sempre falamos sozinhos.

197
00:14:37,320 --> 00:14:40,580
Não seria realmente interessante
estudar o corpo?

198
00:14:41,279 --> 00:14:42,889
Para saber como e por quê

199
00:14:43,320 --> 00:14:45,669
um pensamento, um desejo
se transforma em dor

200
00:14:46,240 --> 00:14:47,429
ou paralisia?

201
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
Estou sendo bobo?

202
00:14:52,360 --> 00:14:53,200
De jeito nenhum.

203
00:14:54,960 --> 00:14:56,889
Talvez eu não devesse dizer isso,
mas você é fofo.

204
00:14:57,799 --> 00:14:59,059
eu gosto de você.

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,809
Eu realmente gosto de você.

206
00:15:03,840 --> 00:15:05,419
Porque falo sobre histeria?

207
00:15:07,039 --> 00:15:08,269
Talvez.

208
00:15:09,720 --> 00:15:10,629
eu quero você.

209
00:15:13,159 --> 00:15:14,389
Deixe-se levar.

210
00:15:16,159 --> 00:15:17,350
Não pense em nada.

211
00:15:50,840 --> 00:15:52,210
Qual o seu nome?

212
00:15:55,639 --> 00:15:56,620
Gregório.

213
00:15:58,679 --> 00:16:01,769
Minha mãe escolheu isso porque
ela estava apaixonada por Gregory Peck,

214
00:16:02,639 --> 00:16:04,460
uma estrela de cinema de Hollywood dos anos 50.

215
00:16:05,919 --> 00:16:07,460
Todo mundo me chama de Greg.

216
00:16:09,200 --> 00:16:10,740
Você trabalha com o que?

217
00:16:11,159 --> 00:16:12,809
Formação para ser psiquiatra.

218
00:16:15,240 --> 00:16:17,940
Você também estuda hipnose
curar pessoas?

219
00:16:19,320 --> 00:16:20,509
Não só isso.

220
00:16:23,360 --> 00:16:24,799
Estou tentando ir mais rápido

221
00:16:25,440 --> 00:16:28,110
e mais profundo em meu conhecimento
das pessoas e da vida.

222
00:16:28,679 --> 00:16:30,080
A hipnose é um atalho.

223
00:16:32,039 --> 00:16:34,639
Seus pacientes sabem
você os usa para sua pesquisa?

224
00:16:38,720 --> 00:16:39,909
Bem, nem sempre.

225
00:16:41,399 --> 00:16:42,870
Mas eu não os estupro.

226
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
eu apenas aprendo com eles,
sem lhes contar tudo.

227
00:16:47,519 --> 00:16:49,549
- Não é perigoso?
- Para quem?

228
00:16:50,039 --> 00:16:51,480
Para eles, para você.

229
00:16:54,360 --> 00:16:56,779
Meu amor pela verdade é mais forte
do que qualquer moralidade.

230
00:16:59,399 --> 00:17:00,909
O que seus pais fazem?

231
00:17:01,720 --> 00:17:03,090
Ambos estão mortos.

232
00:17:04,920 --> 00:17:07,410
Minha mãe era faxineira,
meu pai é engenheiro.

233
00:17:08,640 --> 00:17:11,029
Ele nos abandonou quando eu tinha 12 anos.
Nunca mais o vi.

234
00:17:11,559 --> 00:17:13,309
Mas fiquei muito feliz assim.

235
00:17:13,759 --> 00:17:16,359
Ele nos pagou uma pequena mesada.
Nós vivíamos disso.

236
00:17:18,349 --> 00:17:19,960
E hoje sou médico.

237
00:17:21,400 --> 00:17:22,839
E o que você faz?

238
00:17:23,920 --> 00:17:25,289
Para viver, quero dizer.

239
00:17:25,829 --> 00:17:27,410
Desde ontem, nada.

240
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Estou explorando a vida.

241
00:17:30,680 --> 00:17:32,049
Começando, de qualquer maneira.

242
00:17:34,039 --> 00:17:35,299
Você vê, somos um pouco parecidos.

243
00:17:45,829 --> 00:17:46,880
Onde você esteve?

244
00:17:47,759 --> 00:17:49,900
acabei de fazer sexo com um homem
em um quarto de hotel.

245
00:17:52,440 --> 00:17:53,670
Ele é seu amante há muito tempo?

246
00:17:54,319 --> 00:17:55,549
Desde esta tarde.

247
00:17:57,279 --> 00:17:58,819
Quando você o conheceu?

248
00:18:03,759 --> 00:18:05,269
Esta tarde às 5.

249
00:18:06,240 --> 00:18:07,500
Encontrei-o num café.

250
00:18:09,109 --> 00:18:11,180
Ele me contou coisas emocionantes sobre a vida.

251
00:18:12,079 --> 00:18:13,410
eu o queria.

252
00:18:14,680 --> 00:18:15,589
E você gostou?

253
00:18:19,559 --> 00:18:20,890
Exceto por uma coisa.

254
00:18:23,240 --> 00:18:24,430
Que você se machucaria.

255
00:18:25,480 --> 00:18:28,460
Você não diz! Mas isso
não impediu você de fazer sexo.

256
00:18:29,960 --> 00:18:31,289
E você quer mais.

257
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Com ele. Ou outra pessoa.
Se eu quiser.

258
00:18:35,799 --> 00:18:36,920
Por que não gosta de mim?

259
00:18:37,440 --> 00:18:38,839
Você está brincando comigo?

260
00:18:39,240 --> 00:18:40,849
Quer me machucar sem motivo?

261
00:18:44,440 --> 00:18:46,190
Talvez eu devesse ter mentido para você.

262
00:18:48,200 --> 00:18:49,740
Mas não quero mais.

263
00:18:54,109 --> 00:18:55,480
Você está se comportando como uma prostituta.

264
00:18:56,480 --> 00:18:57,809
Você já disse isso.

265
00:19:06,759 --> 00:19:08,759
Vou mandar buscar minhas coisas amanhã...

266
00:19:09,640 --> 00:19:10,759
E meus móveis.

267
00:19:21,480 --> 00:19:24,180
Você sabe
Acabei de perceber algo realmente estranho.

268
00:19:25,240 --> 00:19:26,289
Olá.

269
00:19:27,559 --> 00:19:28,960
Olá, jovem.

270
00:19:31,799 --> 00:19:35,420
Assim como você, eu observo as pessoas
e o mundo ao meu redor.

271
00:19:36,829 --> 00:19:38,089
Tudo o que existe.

272
00:19:40,319 --> 00:19:42,210
Se eu tocar em alguém

273
00:19:42,680 --> 00:19:44,569
uma mulher... você por exemplo,

274
00:19:45,960 --> 00:19:47,150
ela vai reagir.

275
00:19:48,960 --> 00:19:50,329
Ela pode me dar um tapa.

276
00:19:52,279 --> 00:19:53,579
Ou fique feliz com isso.

277
00:19:56,079 --> 00:19:57,200
Mas na verdade

278
00:19:58,240 --> 00:20:00,839
o que você é senão um vazio?

279
00:20:03,759 --> 00:20:04,670
Isso te chocou?

280
00:20:05,039 --> 00:20:07,109
Você não sentiu nada
já que sou um vazio.

281
00:20:07,589 --> 00:20:09,410
Você é muito arrogante.

282
00:20:09,880 --> 00:20:12,859
E você tem um jeito engraçado
de iniciar uma conversa com alguém.

283
00:20:13,480 --> 00:20:16,430
Mas, mocinha, você não é uma simples
''alguém'' para mim.

284
00:20:21,440 --> 00:20:22,839
O que eu vejo...

285
00:20:24,400 --> 00:20:27,380
Pessoas, árvores,
aquele prédio alto ali...

286
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
eu percebo

287
00:20:32,279 --> 00:20:34,380
com dificuldade, que tudo,

288
00:20:35,400 --> 00:20:38,140
incluindo a sensação de espaço,

289
00:20:38,720 --> 00:20:39,910
e tempo

290
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
e distância...

291
00:20:42,079 --> 00:20:43,269
Tudo isso

292
00:20:44,000 --> 00:20:45,859
está inteiramente na minha cabeça.

293
00:20:49,000 --> 00:20:50,789
Além do mais, são imagens

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,299
visto pela primeira vez de cabeça para baixo,

295
00:20:54,720 --> 00:20:57,529
então acertado por reflexo em minha mente.

296
00:21:00,039 --> 00:21:02,109
Em outras palavras
Vejo você de cabeça para baixo.

297
00:21:03,480 --> 00:21:05,299
Então sou um vazio de cabeça para baixo.

298
00:21:07,920 --> 00:21:09,180
Ouça bem.

299
00:21:10,640 --> 00:21:12,809
A matéria é composta de átomos.

300
00:21:13,829 --> 00:21:16,079
Átomos formados por um núcleo

301
00:21:16,589 --> 00:21:19,470
e elétrons que vibram ao seu redor.

302
00:21:20,079 --> 00:21:21,200
Mas...

303
00:21:22,279 --> 00:21:25,539
a distância entre
o núcleo e esses elétrons

304
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
é mais do que
mil vezes maior

305
00:21:28,680 --> 00:21:29,980
do que a sua dimensão.

306
00:21:32,589 --> 00:21:34,660
Observe essas árvores.

307
00:21:35,400 --> 00:21:38,000
Eles parecem uma massa compacta.

308
00:21:40,519 --> 00:21:43,009
Se você chegar mais perto, você percebe

309
00:21:43,960 --> 00:21:45,920
esse vazio é maior

310
00:21:46,400 --> 00:21:47,730
do que matéria.

311
00:21:53,000 --> 00:21:54,230
Leia isto.

312
00:21:56,519 --> 00:21:58,029
Prossiga. Não é um truque.

313
00:22:08,799 --> 00:22:09,809
Observe isto.

314
00:22:10,319 --> 00:22:12,069
Observe atentamente.

315
00:22:15,559 --> 00:22:18,299
Você vê
eles são exatamente os mesmos sinais,

316
00:22:18,880 --> 00:22:21,509
mas você os lê
de duas maneiras diferentes.

317
00:22:22,119 --> 00:22:24,079
Claro, dependendo do contexto.

318
00:22:24,599 --> 00:22:25,930
O que isso prova?

319
00:22:27,480 --> 00:22:32,329
Essa é a maneira como você vê as coisas
e os seres são pré-digeridos.

320
00:22:34,319 --> 00:22:36,710
Orientado inconscientemente
pelo conhecimento adquirido,

321
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
que também pode esconder

322
00:22:39,400 --> 00:22:40,519
certas verdades.

323
00:22:40,880 --> 00:22:42,250
Você pode me dizer,

324
00:22:42,680 --> 00:22:44,500
''O que é a verdade?''

325
00:22:46,519 --> 00:22:49,359
- O que você faz da vida?
- Sou motorista de táxi.

326
00:22:50,839 --> 00:22:51,849
Trabalho quando quero.

327
00:22:52,240 --> 00:22:53,500
Ou seja, não com frequência?

328
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
Você está bastante enganado.

329
00:23:00,720 --> 00:23:02,230
Há muito tempo...

330
00:23:04,920 --> 00:23:07,450
Estava noivo de uma jovem.

331
00:23:08,599 --> 00:23:09,930
Ela era muito bonita,

332
00:23:12,119 --> 00:23:13,240
e muito rico.

333
00:23:14,200 --> 00:23:16,369
A família dela queria me forçar

334
00:23:17,240 --> 00:23:18,819
para entrar na sociedade,

335
00:23:20,599 --> 00:23:23,480
para me elevar
ser seu igual socialmente.

336
00:23:28,160 --> 00:23:29,559
Deixei a garota.

337
00:23:31,559 --> 00:23:32,470
Você não a amava?

338
00:23:34,079 --> 00:23:35,089
eu fiz.

339
00:23:37,279 --> 00:23:38,539
Profundamente.

340
00:23:42,440 --> 00:23:43,980
eu estava olhando

341
00:23:45,319 --> 00:23:46,549
para outra coisa.

342
00:23:49,000 --> 00:23:51,490
Primeiro fui trabalhar nas minas

343
00:23:53,440 --> 00:23:54,740
nas fábricas.

344
00:23:55,839 --> 00:23:57,099
E então

345
00:23:58,519 --> 00:24:01,500
eu peguei carona para a Índia
onde passei sete anos.

346
00:24:04,559 --> 00:24:05,960
Então eu voltei.

347
00:24:07,279 --> 00:24:08,930
Eu dirijo um táxi.

348
00:24:10,599 --> 00:24:11,650
Por que você foi embora?

349
00:24:12,519 --> 00:24:14,910
Por que deixamos as pessoas que amamos?

350
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Talvez eu estivesse fugindo.

351
00:24:23,119 --> 00:24:24,700
eu estava procurando por mim mesmo.

352
00:24:25,200 --> 00:24:26,390
Você se encontrou?

353
00:24:27,799 --> 00:24:29,410
Não. E você?

354
00:24:44,880 --> 00:24:45,859
Então, o que aconteceu?

355
00:24:46,839 --> 00:24:47,890
Nada.

356
00:24:48,240 --> 00:24:49,990
Eu o traí.
Eu contei a ele e ele foi embora.

357
00:24:50,440 --> 00:24:51,769
Minha filha está brava.

358
00:24:52,200 --> 00:24:53,950
Ele está com um pouco de ciúme.

359
00:24:54,400 --> 00:24:55,589
Vai dar certo.

360
00:24:56,480 --> 00:24:59,109
O que deu em você para se tocar
na próxima sala

361
00:24:59,680 --> 00:25:00,980
depois de fazer amor com ele?

362
00:25:01,359 --> 00:25:03,220
Eu não estava satisfeito, só isso.

363
00:25:04,960 --> 00:25:06,150
Poderia tê-lo excitado.

364
00:25:06,559 --> 00:25:07,400
Dificilmente.

365
00:25:07,720 --> 00:25:10,809
Isso é algo que você só deve fazer
para evitar ver outros homens.

366
00:25:11,960 --> 00:25:13,470
E discretamente.

367
00:25:14,559 --> 00:25:18,210
Você aprenderá com a idade.
O amor não é tudo na vida.

368
00:25:18,920 --> 00:25:20,430
Amor pelos homens, em qualquer caso.

369
00:25:20,960 --> 00:25:23,349
Então você teve uma pequena aventura. OK.

370
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
- Mas por que você contou a ele?
- Estava cansado de mentir.

371
00:25:27,799 --> 00:25:28,960
Estou praticando a liberdade.

372
00:25:29,680 --> 00:25:30,869
Essa é boa.

373
00:25:31,240 --> 00:25:33,799
Se alguém encontrar sua liberdade para você,
envie para mim.

374
00:25:34,359 --> 00:25:36,180
Todos nós temos momentos de liberdade.

375
00:25:36,960 --> 00:25:38,220
Muitas vezes em particular.

376
00:25:38,599 --> 00:25:39,970
Ou seja, em segredo.

377
00:25:41,000 --> 00:25:42,470
Todos nós temos nossas vidas secretas.

378
00:25:42,880 --> 00:25:46,109
Todo mundo sabe disso, todo mundo
finge que não, e tudo bem.

379
00:25:47,759 --> 00:25:50,430
Mas me diga
e esse outro homem?

380
00:25:51,000 --> 00:25:52,369
eu estava em um café.

381
00:25:52,759 --> 00:25:56,019
eu estava conversando com um estranho,
que não é mais um estranho.

382
00:25:57,680 --> 00:25:59,150
Conversamos por um longo tempo

383
00:26:01,440 --> 00:26:03,230
e de repente eu o queria.

384
00:26:04,400 --> 00:26:05,589
Fomos para um hotel.

385
00:26:06,759 --> 00:26:07,769
Ouça, filha.

386
00:26:08,119 --> 00:26:10,750
Você e Fred estão noivos
por seis anos.

387
00:26:11,319 --> 00:26:13,599
Ele é inteligente, ele tem
um futuro brilhante pela frente.

388
00:26:14,359 --> 00:26:15,660
Você aprenderá a amá-lo.

389
00:26:18,359 --> 00:26:20,960
Normalmente, você está apaixonado primeiro,
e tudo isso muda depois.

390
00:26:21,519 --> 00:26:24,930
- Para você é o contrário.
- Você acha que eu sou um idiota?

391
00:26:25,599 --> 00:26:29,039
Há mais do que jogos amorosos.
Isso é uma coisa boa.

392
00:26:29,720 --> 00:26:32,250
Claro, a sociedade coloca você em uma gaiola.
Mas é assim que é.

393
00:26:32,799 --> 00:26:34,940
Então escolha
a gaiola mais confortável que puder.

394
00:26:35,720 --> 00:26:37,859
Sua respeitável camisa de força
não é para mim.

395
00:26:38,640 --> 00:26:41,799
Não suba no seu cavalo alto.
É difícil não viver como as outras pessoas.

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,579
Você aprenderá isso às suas custas.

397
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Você está bem?

398
00:27:04,000 --> 00:27:06,559
Vocês, homens, nunca saberão
como é bom.

399
00:27:16,039 --> 00:27:18,180
A propósito,
Eu nem sei seu primeiro nome.

400
00:27:20,920 --> 00:27:23,589
E o senhor psicanalista
só pergunta agora?

401
00:27:25,119 --> 00:27:26,559
E antes de tudo, por quê?

402
00:27:29,200 --> 00:27:30,430
Nós nos conhecemos.

403
00:27:33,319 --> 00:27:34,549
Nós ligamos um para o outro.

404
00:27:35,279 --> 00:27:37,349
Você me ensina
muitas coisas interessantes.

405
00:27:38,279 --> 00:27:39,539
Nós fazemos amor.

406
00:27:40,920 --> 00:27:42,880
Qual é o objetivo
de saber meu nome?

407
00:27:45,000 --> 00:27:46,369
Apenas seu primeiro nome.

408
00:27:48,359 --> 00:27:49,440
Sandrina.

409
00:27:51,359 --> 00:27:53,079
quero saber tudo sobre você.

410
00:27:54,039 --> 00:27:56,250
- Me dê um tempo.
- Estou falando sério. Realmente.

411
00:27:57,839 --> 00:27:59,799
Você quer me psicanalisar?

412
00:28:00,279 --> 00:28:01,509
Não necessariamente.

413
00:28:04,079 --> 00:28:05,690
Quero saber quem você é.

414
00:28:06,400 --> 00:28:08,359
Não sou nem um pouco interessante.

415
00:28:11,480 --> 00:28:13,410
Eu nem sei o que você faz da vida.

416
00:28:15,359 --> 00:28:16,549
Nada.

417
00:28:17,079 --> 00:28:19,400
Estou tentando sair
meus próprios caminhos batidos.

418
00:28:20,799 --> 00:28:22,029
Você quer dizer isso?

419
00:28:24,319 --> 00:28:25,759
E do que você vai viver?

420
00:28:27,599 --> 00:28:29,349
Relaxar. Não é o seu dinheiro.

421
00:28:32,640 --> 00:28:33,940
Por que você diz isso?

422
00:28:37,720 --> 00:28:38,730
Ah Merda!

423
00:28:40,160 --> 00:28:42,829
Estou atrasado. esqueci completamente.
tenho que encontrar um amigo.

424
00:28:46,759 --> 00:28:48,130
Com licença. Honestamente.

425
00:28:50,240 --> 00:28:53,890
Venha junto, se quiser.
Eu vou te apresentar. Ela é um caso real.

426
00:28:59,559 --> 00:29:00,500
quase esqueci.

427
00:29:05,400 --> 00:29:08,170
- O que você faz da vida?
- Estou na dança moderna.

428
00:29:08,759 --> 00:29:10,059
É um pouco especial.

429
00:29:11,359 --> 00:29:15,359
Estou convidado nos finais de semana
em pequenos teatros, em clubes juvenis.

430
00:29:16,319 --> 00:29:17,720
E você ganha a vida com isso?

431
00:29:18,119 --> 00:29:20,859
Eu sobrevivo, mais ou menos.
Principalmente menos.

432
00:29:23,559 --> 00:29:25,000
Como foi com Olivier hoje?

433
00:29:25,599 --> 00:29:28,720
Ele chorou. Na frente do juiz,
na frente de todos.

434
00:29:30,039 --> 00:29:31,619
- O que está acontecendo?
- Acabei de me divorciar.

435
00:29:32,200 --> 00:29:33,849
Olivier é meu ex-marido.

436
00:29:34,599 --> 00:29:38,220
Estávamos no tribunal esta manhã.
Ele começou a gritar.

437
00:29:40,200 --> 00:29:43,319
Mas tivemos um casamento lindo.
Quer ver as fotos?

438
00:29:43,960 --> 00:29:44,970
Claro. Por que não?

439
00:29:54,720 --> 00:29:55,839
O que seus pais fazem?

440
00:29:56,400 --> 00:29:57,839
Minha mãe é psiquiatra.

441
00:29:58,240 --> 00:30:00,799
Meu pai trabalha no setor imobiliário.
Eles estão separados.

442
00:30:01,799 --> 00:30:03,309
E o que seu ex-marido faz?

443
00:30:03,759 --> 00:30:05,509
Ele passa seu tempo
movimentando dinheiro.

444
00:30:05,960 --> 00:30:07,470
Isso não o impede de me amar.

445
00:30:07,880 --> 00:30:11,740
- Há quanto tempo você o conhece?
- 19 anos. Ele é um amigo de infância.

446
00:30:12,480 --> 00:30:14,410
- E há quanto tempo você estava casado?
- Dois meses.

447
00:30:15,720 --> 00:30:16,700
O que?

448
00:30:17,680 --> 00:30:19,150
Dez dias depois do casamento,

449
00:30:19,559 --> 00:30:22,089
eu conheci um cara
na sala de espera da minha mãe.

450
00:30:24,480 --> 00:30:26,299
Fizemos sexo imediatamente.

451
00:30:26,759 --> 00:30:29,710
Foi tão bom que não pude evitar
vê-lo novamente.

452
00:30:30,319 --> 00:30:32,849
- Mas sua mãe não é psiquiatra?
- Isso mesmo.

453
00:30:33,559 --> 00:30:35,809
Você não pediu conselho a ela
antes do seu casamento?

454
00:30:36,319 --> 00:30:38,210
Claro que sim.
Telefonamos um para o outro todos os dias.

455
00:30:39,200 --> 00:30:41,759
Ela me disse
''Eu acho que você é um grande! garota.

456
00:30:42,960 --> 00:30:44,079
E seu pai?

457
00:30:46,119 --> 00:30:47,490
Ele só se preocupa com dinheiro.

458
00:30:47,880 --> 00:30:49,319
Então por que você se casou?

459
00:30:52,359 --> 00:30:53,480
eu não sei.

460
00:30:55,680 --> 00:30:57,289
Para fazer meu marido feliz.

461
00:30:57,720 --> 00:30:59,299
Para deixar todo mundo feliz.

462
00:31:01,319 --> 00:31:07,259
Você vê, até agora
eu sempre tive orgasmos muito pequenos.

463
00:31:08,720 --> 00:31:11,250
Principalmente com Olivier.
Até me tocando.

464
00:31:11,799 --> 00:31:13,029
Eu me toco todos os dias.

465
00:31:13,599 --> 00:31:15,180
Mas é sempre decepcionante.

466
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Quando conheci Greg na casa da minha mãe...

467
00:31:18,799 --> 00:31:20,269
Foi com ele que dormi...

468
00:31:20,680 --> 00:31:21,589
Eu descobri isso.

469
00:31:22,119 --> 00:31:23,589
No começo foi ótimo.

470
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Fizemos isso de novo.
Fazíamos sexo o tempo todo.

471
00:31:27,160 --> 00:31:28,769
Você sabe
Eu também fiz sexo com Sandrine.

472
00:31:30,480 --> 00:31:31,420
Foi bom?

473
00:31:34,720 --> 00:31:35,980
Claro. Eu acho que sim.

474
00:31:37,319 --> 00:31:39,390
Espero que dure para vocês dois.

475
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
Para mim, meus orgasmos

476
00:31:41,319 --> 00:31:43,640
logo eram apenas pequeninos novamente.
Mesmo com ele.

477
00:31:45,279 --> 00:31:46,650
Estou feliz em ouvir isso.

478
00:31:47,559 --> 00:31:51,769
Mas você, você vai ser um psiquiatra
e você dorme com todas as garotas que conhece?

479
00:31:52,559 --> 00:31:54,490
Mas nunca com meus pacientes.

480
00:31:55,319 --> 00:31:57,109
Tenho direito a uma vida privada.

481
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Diga,

482
00:31:59,680 --> 00:32:01,289
sabe o que aconteceu comigo?

483
00:32:01,920 --> 00:32:03,180
eu estava no palco.

484
00:32:03,759 --> 00:32:05,619
O diretor tinha um amigo
em casa.

485
00:32:06,079 --> 00:32:09,630
Um cara de 30 e poucos anos.
Por aí.

486
00:32:10,359 --> 00:32:11,480
Bonito.

487
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Muito bonito, até.

488
00:32:14,400 --> 00:32:15,700
Um arquiteto.

489
00:32:16,559 --> 00:32:19,609
Quando cheguei em casa, ele me ligou.
Ele era legal.

490
00:32:20,240 --> 00:32:23,119
Ele perguntou se eu concordaria
tirar a roupa na frente dele.

491
00:32:25,000 --> 00:32:26,049
Eu disse que sim.

492
00:32:27,400 --> 00:32:28,660
Então ele veio.

493
00:32:29,640 --> 00:32:32,869
Ele me ordenou
tirar a roupa na frente dele.

494
00:32:33,519 --> 00:32:36,079
Então eu fiz. Isso me excitou um pouco.

495
00:32:37,079 --> 00:32:40,730
Então ele perguntou
se ele pudesse me dar uma surra,

496
00:32:41,440 --> 00:32:43,190
dizendo que eu poderia, claro, recusar

497
00:32:43,640 --> 00:32:45,809
e que eu poderia parar
quando eu queria.

498
00:32:47,319 --> 00:32:49,069
Bem, eu disse ok.

499
00:32:49,920 --> 00:32:51,500
Foi uma experiência nova.

500
00:32:53,200 --> 00:32:57,029
Então, ele me bateu com as mãos.

501
00:32:57,759 --> 00:33:00,569
Depois com o cinto, depois com o chicote.

502
00:33:01,160 --> 00:33:03,119
Ele ficava me perguntando se eu concordava.

503
00:33:04,599 --> 00:33:05,720
Doeu.

504
00:33:06,559 --> 00:33:09,230
Mas eu queria continuar.
eu queria ir até o fim.

505
00:33:11,279 --> 00:33:12,470
E você sabe o que?

506
00:33:14,519 --> 00:33:17,289
A verdade é que me deu prazer.

507
00:33:18,440 --> 00:33:19,559
Muito disso.

508
00:33:22,240 --> 00:33:24,059
E você fez isso de novo com frequência?

509
00:33:25,039 --> 00:33:27,990
Uma vez, às vezes duas vezes por semana.

510
00:33:29,039 --> 00:33:31,500
Agora está na casa dele.
E com sua esposa.

511
00:33:34,440 --> 00:33:35,910
Você sabe, eu gosto de agradar.

512
00:33:36,319 --> 00:33:39,619
Quando acaba, sinto-me esgotado.
Um pouco como hoje.

513
00:33:40,279 --> 00:33:41,890
Esta manhã no tribunal me matou.

514
00:33:43,759 --> 00:33:46,809
Eu nunca entendi como você pôde
sentir prazer através da dor.

515
00:33:48,039 --> 00:33:49,299
Você nunca experimentou isso?

516
00:33:51,440 --> 00:33:52,349
Se você quiser,

517
00:33:52,960 --> 00:33:55,490
Vou perguntar a ele se você pode vir
para uma de nossas sessões.

518
00:33:58,759 --> 00:34:00,160
Você concorda em me obedecer?

519
00:34:01,799 --> 00:34:03,619
Se não, você me diria?

520
00:34:04,079 --> 00:34:05,160
eu diria a você.

521
00:34:05,880 --> 00:34:07,140
Tire a calcinha.

522
00:34:14,880 --> 00:34:16,110
Venha aqui.

523
00:34:27,920 --> 00:34:29,000
Dedique-se.

524
00:34:32,670 --> 00:34:33,969
Solte o cabelo.

525
00:34:38,159 --> 00:34:39,170
Bom.

526
00:34:41,079 --> 00:34:42,449
Dedique-se mais rápido.

527
00:34:48,400 --> 00:34:49,630
Você está gostando?

528
00:34:50,710 --> 00:34:51,650
Um pouco.

529
00:34:53,710 --> 00:34:56,130
Especialmente quando me ordenam
e você observa.

530
00:34:56,880 --> 00:34:59,199
Então eu te darei ordens
e eu vou observar você.

531
00:35:00,159 --> 00:35:01,949
Dedique-se mais rápido.

532
00:35:04,599 --> 00:35:06,000
Fique atrás do sofá.

533
00:35:15,280 --> 00:35:16,610
Continue se dedilhando.

534
00:35:18,230 --> 00:35:19,630
Bom. Continue.

535
00:35:21,320 --> 00:35:22,829
Mina, vá até ela.

536
00:35:26,039 --> 00:35:28,599
Continue, Sofia. Bom.

537
00:35:29,159 --> 00:35:32,599
Mina, levante o vestido.
Dê um tapa forte na coxa dela.

538
00:35:36,840 --> 00:35:37,960
Doeu?

539
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
Mais forte, Mina, dê um tapa nela com mais força!

540
00:35:42,280 --> 00:35:43,260
De novo!

541
00:35:44,159 --> 00:35:45,030
Bom.

542
00:35:45,840 --> 00:35:47,099
Continue, Sofia.

543
00:35:47,960 --> 00:35:49,539
Tire o vestido dela, Mina.

544
00:35:52,000 --> 00:35:53,050
Prossiga.

545
00:35:55,800 --> 00:35:58,119
Continue se dedilhando, Sophie.
Olhe para mim.

546
00:35:59,440 --> 00:36:00,980
Tire o vestido, Mina.

547
00:36:02,880 --> 00:36:04,139
Continue, Sofia.

548
00:36:05,280 --> 00:36:06,650
Mais rápido. Mais rápido.

549
00:36:08,440 --> 00:36:09,420
Bom.

550
00:36:09,840 --> 00:36:11,349
Beije-a, rápido.

551
00:36:21,960 --> 00:36:25,289
Mina, fique embaixo dela e lamba-a. Rápido.

552
00:36:28,320 --> 00:36:29,550
Sofia, olhe para mim.

553
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
Eu irei até aí,

554
00:36:32,710 --> 00:36:35,380
pegue um cinto e chicoteie você.
Se você não quiser, diga.

555
00:36:43,559 --> 00:36:45,000
Me beija. Me beija.

556
00:37:14,119 --> 00:37:16,610
Eu vou levar você.
Eu vou levar você.

557
00:37:30,159 --> 00:37:31,420
Arranhe-a!

558
00:37:49,800 --> 00:37:50,780
O que você faz na vida?

559
00:37:51,119 --> 00:37:52,239
Eu sou arquiteto.

560
00:37:52,960 --> 00:37:55,309
Na verdade estou mais interessado
na decoração

561
00:37:56,159 --> 00:37:58,900
e com interiores
organizando essas decorações no espaço,

562
00:37:59,480 --> 00:38:00,739
inclusive para o teatro.

563
00:38:01,119 --> 00:38:03,260
Foi assim que conheci Sophie.

564
00:38:05,880 --> 00:38:08,579
Fiz experimentos como o de hoje à noite
começar antes do seu divórcio?

565
00:38:11,480 --> 00:38:13,650
Quando contei ao meu marido,
ele não ficou satisfeito.

566
00:38:17,159 --> 00:38:19,230
Ele queria minha vida
ficar só com ele.

567
00:38:20,159 --> 00:38:23,570
Ter filhos, uma família,
um trabalho de classe média...

568
00:38:24,230 --> 00:38:26,090
Como eu poderia ter dito sim a isso?

569
00:38:26,920 --> 00:38:30,360
Especialmente quando ele me traiu
uma semana depois do nosso casamento.

570
00:38:31,519 --> 00:38:32,679
Isso me deixou muito triste.

571
00:38:34,190 --> 00:38:36,610
Nós nos separamos porque ele nunca quer
para me ver novamente.

572
00:38:37,840 --> 00:38:40,610
Ele até disse
ele lamentou ter me conhecido.

573
00:38:42,280 --> 00:38:45,329
Pessoalmente, penso que quando
você ama alguém, é para a vida toda.

574
00:38:46,400 --> 00:38:48,010
A prova é que ainda o amo.

575
00:38:52,320 --> 00:38:54,809
Amar alguém
significa recusar novas experiências?

576
00:38:57,559 --> 00:39:00,090
Mina e eu somos frequentemente cúmplices.

577
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
Ela é uma mulher linda

578
00:39:04,519 --> 00:39:05,750
inteligente, simples,

579
00:39:06,119 --> 00:39:07,239
e muito gentil.

580
00:39:07,599 --> 00:39:10,440
E ela tem uma qualidade importante:.
ela obedece.

581
00:39:11,320 --> 00:39:13,139
Somente sob certas circunstâncias.

582
00:39:13,920 --> 00:39:17,039
Muitas vezes em uma veia erótica
mas não só com você.

583
00:39:20,670 --> 00:39:22,599
Você é do tipo submisso?

584
00:39:23,079 --> 00:39:24,090
Na verdade.

585
00:39:24,760 --> 00:39:26,230
Qual é o tipo submisso?

586
00:39:27,920 --> 00:39:31,219
Alguém que, durante certas festas,
obedece, qualquer que seja a ordem.

587
00:39:33,230 --> 00:39:34,880
Posso te fazer uma pergunta?

588
00:39:35,320 --> 00:39:36,650
Vá em frente.

589
00:39:37,039 --> 00:39:40,340
Suponho que você deva receber ordens
que são difíceis de obedecer.

590
00:39:42,670 --> 00:39:43,929
Você é masoquista?

591
00:39:45,079 --> 00:39:46,590
Então por que ser obediente
o tempo todo?

592
00:39:47,360 --> 00:39:50,340
Pelo erotismo e pelo prazer.
É prático.

593
00:39:50,960 --> 00:39:53,210
Você está livre de críticas
e escolhas reais.

594
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
Mas eu também acho
uma espécie de libertação nisso.

595
00:39:57,920 --> 00:40:00,619
Uma libertação?
Sendo obediente o tempo todo?

596
00:40:02,840 --> 00:40:05,929
Liberdade não é algo
muito fácil de conviver.

597
00:40:07,320 --> 00:40:10,829
A obediência me levou
para algo diferente,

598
00:40:11,840 --> 00:40:13,000
mais profundo.

599
00:40:14,079 --> 00:40:15,340
Parar de pensar.

600
00:40:16,480 --> 00:40:17,920
Esse foi o primeiro passo.

601
00:40:18,320 --> 00:40:19,550
Rumo à libertação?

602
00:40:21,760 --> 00:40:24,599
Para parar de pensar
é estar livre da dor.

603
00:40:29,190 --> 00:40:33,159
Há alguns anos,
Passei por um período muito doloroso.

604
00:40:35,190 --> 00:40:36,590
eu tive uma menininha.

605
00:40:37,400 --> 00:40:40,280
eu a perdi quando ela estava
apenas alguns meses de idade.

606
00:40:41,710 --> 00:40:44,170
Naquela época eu já tinha desistido
todo sentimento de orgulho,

607
00:40:44,710 --> 00:40:46,110
para minha própria sobrevivência.

608
00:40:47,230 --> 00:40:49,400
Mas daquela vez cheguei ao fundo do poço.

609
00:40:51,039 --> 00:40:53,530
eu obedeci às pessoas que aconteceram
estar por perto, para me ajudar.

610
00:40:54,079 --> 00:40:55,869
Freiras, iogues.

611
00:40:57,400 --> 00:40:58,940
Eles me deram conselhos simples...

612
00:40:59,599 --> 00:41:02,369
Esmague meu ego. Eu obedeci.

613
00:41:02,960 --> 00:41:04,570
Sem se fazer perguntas?

614
00:41:05,000 --> 00:41:06,579
Sem me fazer perguntas.

615
00:41:09,280 --> 00:41:10,860
E minha dor desapareceu gradualmente.

616
00:41:13,190 --> 00:41:14,489
Tornando-se um escravo?

617
00:41:14,920 --> 00:41:16,079
Não exatamente.

618
00:41:17,079 --> 00:41:19,329
Ao não pensar,
minhas defesas internas caíram.

619
00:41:19,920 --> 00:41:21,880
Então, mesmo sem querer,

620
00:41:22,360 --> 00:41:25,340
eu poderia encontrar realidades anteriormente escondidas
dentro de mim.

621
00:41:27,280 --> 00:41:30,579
Na verdade, minha dor estava ligada a
uma recusa profunda em me aceitar.

622
00:41:32,039 --> 00:41:33,829
Então a dor diminuiu lentamente.

623
00:41:34,710 --> 00:41:37,940
Aos poucos, senti-me quase totalmente livre.

624
00:41:40,639 --> 00:41:43,900
também comecei a conhecer realmente meu corpo,
e para usá-lo

625
00:41:44,559 --> 00:41:46,380
inclusive como objeto de prazer.

626
00:41:46,840 --> 00:41:48,659
Então a obediência te acalmou.

627
00:41:50,519 --> 00:41:54,070
Parei de pensar.
Minha ansiedade constante desapareceu.

628
00:41:55,710 --> 00:41:59,039
Não ria da palavra,
mas eu me abri para tudo.

629
00:42:00,320 --> 00:42:02,739
Tenho que acordar cedo amanhã de manhã.

630
00:42:03,280 --> 00:42:04,719
Você pode ficar.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,530
Você pode ficar
com nossos novos amigos também.

632
00:42:12,920 --> 00:42:14,289
Nos veremos novamente.

633
00:42:14,670 --> 00:42:15,510
Boa noite.

634
00:42:16,119 --> 00:42:17,170
Até mais.

635
00:42:19,840 --> 00:42:21,940
Você sabe, ele é um homem muito bom,

636
00:42:22,440 --> 00:42:25,809
mas ele também é muito curioso,
com muita fome de novos prazeres.

637
00:42:27,440 --> 00:42:28,949
Enquanto isso, minha bunda dói.

638
00:42:30,639 --> 00:42:31,869
Certo, brinque sobre isso.

639
00:42:32,280 --> 00:42:33,329
Minhas costas também doem.

640
00:42:34,159 --> 00:42:35,949
Você parecia gostar de ser chicoteado.

641
00:42:36,639 --> 00:42:38,849
Sim, mas o orgasmo acabou.

642
00:42:39,480 --> 00:42:41,230
A dor permanece. É desagradável.

643
00:42:41,670 --> 00:42:44,090
Quer voltar para dentro
transformar sua dor em prazer?

644
00:42:44,639 --> 00:42:45,829
Certo, brinque sobre isso.

645
00:42:46,230 --> 00:42:49,739
Sério, esta noite
dói mais do que o normal.

646
00:42:53,559 --> 00:42:56,119
Você poderia me hipnotizar
para aliviar a dor?

647
00:42:57,119 --> 00:42:59,289
Você não pratica hipnose por diversão.

648
00:43:00,190 --> 00:43:04,119
Por que não?
Dizem que sou um sujeito muito dócil.

649
00:43:06,079 --> 00:43:07,659
Você costuma praticar hipnose?

650
00:43:08,440 --> 00:43:10,400
eu já te contei.
Eu sou psiquiatra.

651
00:43:11,440 --> 00:43:15,199
Certos médicos como eu
às vezes usam esse tipo de tratamento.

652
00:43:16,880 --> 00:43:18,489
Já hipnotizou Sophie?

653
00:43:19,920 --> 00:43:21,989
Faça de novo.
Quero ver como funciona.

654
00:43:23,119 --> 00:43:24,730
Não é nada espetacular.

655
00:43:26,039 --> 00:43:28,780
Você coloca as pessoas
numa espécie de sono.

656
00:43:29,920 --> 00:43:31,219
Você lhes dá ordens,

657
00:43:31,670 --> 00:43:33,039
você os acorda...

658
00:43:34,159 --> 00:43:36,090
e eles obedecem
sem saber por quê.

659
00:43:37,519 --> 00:43:39,130
quero ver por mim mesmo. Por favor.

660
00:43:39,599 --> 00:43:40,539
Importa-se se assistirmos?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,800
De jeito nenhum.
Só quero parar de sofrer.

662
00:43:44,920 --> 00:43:46,039
Então não faça isso de novo.

663
00:43:47,039 --> 00:43:48,369
Ou vá ver um médico.

664
00:43:50,880 --> 00:43:52,179
A hipnose não é um jogo.

665
00:43:52,559 --> 00:43:54,590
Eu não estou doente. Hipnotize-me.

666
00:43:55,440 --> 00:43:57,190
Sem chance. Você é muito importante para mim.

667
00:43:57,639 --> 00:43:59,320
Coloque em mim.

668
00:44:00,199 --> 00:44:02,900
Você não terá nenhum problema
já que você não me conhece.

669
00:44:07,440 --> 00:44:09,230
Adoro observar as estrelas.

670
00:44:10,800 --> 00:44:14,489
É uma daquelas coisas simples que
me dá uma pequena ideia do infinito,

671
00:44:16,519 --> 00:44:19,329
junto com alguma poesia grandiosa
ao mesmo tempo.

672
00:44:21,559 --> 00:44:25,349
Você sabia que a Terra gira
em torno do Sol a 110.000 km por hora?

673
00:44:26,599 --> 00:44:28,699
E como todo
sistema solar gira

674
00:44:29,199 --> 00:44:32,079
a 800.000 km por hora
em torno do centro da Via Láctea,

675
00:44:32,679 --> 00:44:38,090
agora estamos nos movendo
um milhão de km por hora através do espaço

676
00:44:39,039 --> 00:44:40,440
sem perceber.

677
00:44:42,960 --> 00:44:45,130
Se todas as estrelas explodissem agora,

678
00:44:46,280 --> 00:44:48,809
veríamos a primeira explosão
em quatro anos e meio,

679
00:44:49,360 --> 00:44:52,550
e os outros gradualmente
ao longo de bilhões de anos,

680
00:44:53,199 --> 00:44:56,500
no tempo que leva as imagens
para chegar até nós.

681
00:44:59,119 --> 00:45:01,190
Se o nosso sol se desintegrasse,

682
00:45:02,000 --> 00:45:05,789
teríamos que esperar oito minutos
antes de ver.

683
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
Você acha que estamos sozinhos
no universo?

684
00:45:11,159 --> 00:45:12,840
Provavelmente não.

685
00:45:14,639 --> 00:45:15,900
Mas você percebe,

686
00:45:16,920 --> 00:45:19,900
somos os únicos seres vivos
em nosso sistema solar.

687
00:45:20,800 --> 00:45:24,239
Mas o outro sol mais próximo de nós

688
00:45:25,599 --> 00:45:28,090
está a quatro anos-luz de distância,

689
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
ou mais simplesmente,

690
00:45:32,039 --> 00:45:35,159
quatro mil
milhões de bilhões de quilômetros.

691
00:45:36,840 --> 00:45:40,099
À velocidade de 50 km por segundo,

692
00:45:41,199 --> 00:45:43,269
é a velocidade de nossas sondas espaciais.

693
00:45:43,760 --> 00:45:46,110
isso nos levaria
na melhor das hipóteses 25.000 anos

694
00:45:46,639 --> 00:45:50,329
para chegar ao mais próximo
planeta possivelmente habitado.

695
00:45:51,039 --> 00:45:52,480
Talvez existam portas secretas

696
00:45:52,880 --> 00:45:55,440
que nos permitem atravessar
espaço e tempo num piscar de olhos.

697
00:45:58,519 --> 00:45:59,500
Talvez.

698
00:46:03,320 --> 00:46:04,860
Você fala muito, você sabe.

699
00:46:06,199 --> 00:46:07,849
Mas gosto de ouvir você.

700
00:46:09,440 --> 00:46:11,929
Você é como uma criança:.
você acredita no que diz.

701
00:46:13,360 --> 00:46:15,639
Quando estou sozinho
Eu divago ainda mais.

702
00:46:17,159 --> 00:46:18,699
É por isso que gosto da sua presença.

703
00:46:21,360 --> 00:46:24,590
Pouco antes, eu fui tão longe

704
00:46:25,599 --> 00:46:28,300
a ponto de começar a esperar, até esperando

705
00:46:29,199 --> 00:46:30,500
que nos encontraríamos.

706
00:46:32,880 --> 00:46:34,739
Sinto-me pequeno perto de você.

707
00:46:35,800 --> 00:46:36,960
Significado?

708
00:46:37,320 --> 00:46:39,780
eu faço as perguntas que fiz
quando eu era criança.

709
00:46:40,719 --> 00:46:42,369
O que é uma estrela? Por que estou aqui?

710
00:46:45,719 --> 00:46:48,489
Lembro-me de uma noite,
eu estava andando com meus pais,

711
00:46:50,000 --> 00:46:51,329
Eu era muito pequeno.

712
00:46:51,960 --> 00:46:55,679
Fiquei me perguntando qual seria a minha sombra.
Minha mãe ou meu pai explicaram.

713
00:47:00,800 --> 00:47:02,480
Esquecemos, envelhecemos,

714
00:47:03,880 --> 00:47:05,000
nós mudamos.

715
00:47:07,199 --> 00:47:08,989
É estranho.
É verdade que me sinto bem aqui.

716
00:47:10,400 --> 00:47:11,449
Eu também.

717
00:47:13,599 --> 00:47:16,829
Exceto que na minha idade,
Tenho mais sorte do que você.

718
00:47:20,480 --> 00:47:21,739
Diga-me...

719
00:47:22,880 --> 00:47:24,389
Eu gostaria de ver onde você mora.

720
00:47:24,960 --> 00:47:26,710
Você realmente me lisonjeia.

721
00:47:27,159 --> 00:47:29,969
Quando eu era jovem,
fui eu quem perguntou às meninas

722
00:47:30,559 --> 00:47:32,489
para vir ver onde eu morava.

723
00:47:34,960 --> 00:47:36,570
eu só quero saber
como é.

724
00:47:37,800 --> 00:47:41,210
Se você insistir, eu te levo algum dia.

725
00:47:42,400 --> 00:47:43,380
eu realmente gostaria disso.

726
00:47:43,719 --> 00:47:45,329
Na próxima vez que nos encontrarmos.

727
00:47:46,280 --> 00:47:47,610
Eu vou te contar

728
00:47:48,599 --> 00:47:51,340
sobre as estrelas
e sua relação com o tempo.

729
00:48:02,800 --> 00:48:04,309
Um copo de suco de laranja, por favor.

730
00:48:05,360 --> 00:48:07,710
Como você está
desde que você parou de trabalhar?

731
00:48:08,239 --> 00:48:10,409
- Todo mundo me deixou.
- Sua família?

732
00:48:11,159 --> 00:48:14,210
Minha família, meu namorado, todo mundo.
Mas tudo bem.

733
00:48:14,880 --> 00:48:16,670
Estou conhecendo outras pessoas.
Estou aprendendo.

734
00:48:20,239 --> 00:48:22,840
Qual é o importante
você tem que me contar pessoalmente?

735
00:48:23,440 --> 00:48:25,230
Você se casou? Você está feliz?

736
00:48:26,960 --> 00:48:28,219
Estou me divorciando.

737
00:48:30,000 --> 00:48:31,539
- Você também?
- O que você quer dizer?

738
00:48:31,960 --> 00:48:32,969
Ignore isso.

739
00:48:34,000 --> 00:48:36,280
Só posso falar com você.
Todos estarão contra mim.

740
00:48:36,800 --> 00:48:38,550
É sério?
O que seu psiquiatra disse?

741
00:48:39,000 --> 00:48:42,019
eu troquei. Ele começou
dizendo coisas que não gostei.

742
00:48:42,639 --> 00:48:44,039
O novo é melhor?

743
00:48:44,599 --> 00:48:47,059
Eu não digo nada a ele.

744
00:48:48,119 --> 00:48:49,559
Então por que você paga a ele?

745
00:48:49,960 --> 00:48:52,840
me sinto melhor conversando com ele
mas apenas sobre coisas que eu quero.

746
00:48:53,559 --> 00:48:56,050
Então sou eu quem
você conta coisas sérias.

747
00:48:58,239 --> 00:48:59,610
Eu amei meu namorado.

748
00:49:00,119 --> 00:49:02,289
Fiquei tão feliz no dia do meu casamento.

749
00:49:03,199 --> 00:49:06,110
Mas desde a lua de mel
Eu estava entediado.

750
00:49:07,440 --> 00:49:08,699
Você fez sexo antes disso?

751
00:49:10,000 --> 00:49:11,789
Muitas vezes. E eu adorei.

752
00:49:12,920 --> 00:49:15,519
Mas não era a mesma coisa naquela época.
Nós não morávamos juntos.

753
00:49:16,079 --> 00:49:18,179
Nós não estávamos colados um ao outro
o tempo todo.

754
00:49:19,159 --> 00:49:22,110
Antes, não podíamos esperar
para nos vermos.

755
00:49:22,719 --> 00:49:25,000
Sonharíamos, iríamos a restaurantes,

756
00:49:25,519 --> 00:49:27,380
ou comer sanduíches em seu carro.

757
00:49:28,760 --> 00:49:32,019
Ele ia ser tudo:.
meu marido, meu amante,

758
00:49:32,920 --> 00:49:34,710
e meu próprio filho.

759
00:49:37,440 --> 00:49:40,559
Assim que eu realmente tive tudo isso,
acabou.

760
00:49:42,599 --> 00:49:44,320
E você ainda faz sexo com ele?

761
00:49:46,880 --> 00:49:48,210
O pior é à noite.

762
00:49:48,599 --> 00:49:51,579
Sentamos para comer, assistimos TV
então vamos para a cama.

763
00:49:52,599 --> 00:49:54,460
A vida diária é apenas um mar de tédio.

764
00:49:55,880 --> 00:49:56,789
Você limpa e cozinha?

765
00:49:58,119 --> 00:49:59,239
Não, ele quer.

766
00:49:59,599 --> 00:50:01,699
Ele me ama
então ele quer fazer tudo.

767
00:50:02,199 --> 00:50:05,079
É pior. Quando eu usei
para fazer alguma coisa, eu não estava entediado.

768
00:50:06,079 --> 00:50:07,730
Diga a verdade:.
você teve outro cara?

769
00:50:09,639 --> 00:50:10,869
Não imediatamente.

770
00:50:11,920 --> 00:50:14,170
Eu o conheci três semanas depois.

771
00:50:15,679 --> 00:50:17,429
Esperei antes de fazermos sexo.

772
00:50:17,880 --> 00:50:20,269
- Quanto tempo?
- Dois dias.

773
00:50:22,039 --> 00:50:23,409
Seu marido sabe?

774
00:50:25,440 --> 00:50:27,190
O que o outro cara faz na vida?

775
00:50:29,159 --> 00:50:30,880
- Ele é um contrabandista.
- Drogas?

776
00:50:31,880 --> 00:50:33,210
Principalmente tráfico de armas.

777
00:50:33,599 --> 00:50:36,929
Mas ele está interessado em ouro, certo
agora. Ele está indo para a América Latina,

778
00:50:37,599 --> 00:50:40,159
para Caiena,
onde os grandes negócios são feitos.

779
00:50:41,119 --> 00:50:42,590
E eu vou com ele.

780
00:50:44,639 --> 00:50:45,760
O que posso fazer por você?

781
00:50:46,119 --> 00:50:48,929
Nada. Só vim me despedir.

782
00:50:50,000 --> 00:50:51,300
Você está pulando sem rede.

783
00:50:51,719 --> 00:50:53,469
Você estava loucamente apaixonado
com seu marido.

784
00:50:55,400 --> 00:50:56,840
Já estou decidido.

785
00:50:58,159 --> 00:50:59,489
Você acha que eu sou louco?

786
00:51:02,920 --> 00:51:04,219
Não consigo te enviar meu endereço.

787
00:51:06,159 --> 00:51:07,670
Então isso é realmente um adeus?

788
00:51:10,039 --> 00:51:11,269
Me dê um beijo?

789
00:51:29,719 --> 00:51:30,880
Por favor, sente-se.

790
00:51:34,559 --> 00:51:36,380
Você parece desconfortável. Devemos parar?

791
00:51:36,840 --> 00:51:37,849
De jeito nenhum.

792
00:51:38,280 --> 00:51:40,420
prefiro considerar você
um pouco como um feiticeiro.

793
00:51:40,920 --> 00:51:41,900
Isso ajudaria.

794
00:51:42,239 --> 00:51:43,539
Como você quiser. Por favor, sente-se.

795
00:51:53,519 --> 00:51:55,550
O que você sabe
sobre hipnose, Mina?

796
00:51:56,760 --> 00:51:59,250
Eu costumava pensar que era como mágica.

797
00:52:00,480 --> 00:52:03,289
Agora sei que é usado em psiquiatria.
em medicina.

798
00:52:07,480 --> 00:52:08,949
Olhe nos meus olhos.

799
00:52:10,320 --> 00:52:11,510
Não desvie o olhar.

800
00:52:14,920 --> 00:52:16,389
Você está olhando nos meus olhos.

801
00:52:17,320 --> 00:52:18,300
E agora

802
00:52:19,400 --> 00:52:21,119
você está começando a se sentir calmo,

803
00:52:22,760 --> 00:52:23,809
relaxado.

804
00:52:25,480 --> 00:52:27,300
Você confia em mim completamente.

805
00:52:31,239 --> 00:52:32,289
Agora

806
00:52:34,480 --> 00:52:35,710
seu olhar

807
00:52:36,800 --> 00:52:39,219
é fixado na ponta
 deste cigarro.

808
00:52:41,599 --> 00:52:44,019
Não desvie o olhar
do final deste cigarro.

809
00:52:45,000 --> 00:52:46,440
De jeito nenhum.

810
00:52:51,400 --> 00:52:52,590
Ao mesmo tempo

811
00:52:54,639 --> 00:52:56,389
você está começando a sentir sono.

812
00:52:57,800 --> 00:52:59,269
Suas pálpebras estão pesadas.

813
00:53:01,000 --> 00:53:02,679
Você tem que fechar os olhos.

814
00:53:06,559 --> 00:53:07,960
Seu corpo se solta.

815
00:53:15,159 --> 00:53:16,489
Você está deitado.

816
00:53:17,480 --> 00:53:18,670
Você se sente bem.

817
00:53:20,280 --> 00:53:21,440
Você está dormindo.

818
00:53:24,960 --> 00:53:26,289
Você está dormindo, Mina.

819
00:53:28,760 --> 00:53:30,340
Você não está ciente de nada agora,

820
00:53:31,400 --> 00:53:32,869
nem tanto quanto um som.

821
00:53:33,760 --> 00:53:35,789
Você está apenas ouvindo minha voz.

822
00:53:36,280 --> 00:53:37,750
Você vai me obedecer.

823
00:53:39,119 --> 00:53:40,699
Não é, Mina?

824
00:53:41,119 --> 00:53:41,960
Sim.

825
00:53:43,480 --> 00:53:44,710
Bom.

826
00:53:48,679 --> 00:53:52,010
Quando eu te acordar em um momento,
você não se lembrará de nada.

827
00:53:53,519 --> 00:53:55,099
Nós quatro vamos conversar

828
00:53:56,440 --> 00:53:58,300
e quando acendo meu cigarro,

829
00:53:59,360 --> 00:54:00,690
você vai se levantar

830
00:54:01,719 --> 00:54:03,329
e passar

831
00:54:03,760 --> 00:54:06,780
e abra o guarda-chuva
junto à lareira.

832
00:54:08,519 --> 00:54:09,849
Isso está entendido, Mina?

833
00:54:12,559 --> 00:54:13,750
Bom.

834
00:54:15,880 --> 00:54:17,000
Agora

835
00:54:18,039 --> 00:54:19,409
estenda o braço.

836
00:54:25,000 --> 00:54:26,369
Arregace a manga.

837
00:54:31,079 --> 00:54:33,639
vou colocar uma moeda
em seu braço.

838
00:54:35,199 --> 00:54:36,920
Esta moeda está queimando.

839
00:54:37,840 --> 00:54:39,309
Está muito quente.

840
00:54:40,519 --> 00:54:44,000
Vou colocá-lo no seu braço.
A queimadura vai doer muito.

841
00:54:45,199 --> 00:54:46,389
Tão mal

842
00:54:47,920 --> 00:54:50,340
que você provavelmente gritará de dor.

843
00:54:50,880 --> 00:54:54,500
Mas você deixará a moeda no seu braço
até eu removê-lo. Isso está claro?

844
00:54:58,480 --> 00:55:00,369
Então estou colocando a moeda no seu braço.

845
00:55:11,679 --> 00:55:12,940
Mantenha a moeda lá.

846
00:55:23,320 --> 00:55:24,579
Acabou, Mina.

847
00:55:27,039 --> 00:55:28,369
Você se sente relaxado.

848
00:55:29,719 --> 00:55:31,300
Não há mais dor.

849
00:55:32,920 --> 00:55:34,250
Já não dói.

850
00:55:35,920 --> 00:55:36,860
Bom.

851
00:55:42,239 --> 00:55:43,320
Agora, Mina

852
00:55:44,159 --> 00:55:45,670
vou contar até cinco

853
00:55:46,920 --> 00:55:48,500
e você vai acordar.

854
00:55:48,920 --> 00:55:50,320
Você não vai se lembrar de nada,

855
00:55:50,719 --> 00:55:53,070
mas você obedecerá às ordens
acabei de te dar.

856
00:55:53,960 --> 00:55:55,039
Isso está claro?

857
00:55:57,920 --> 00:55:59,289
Estou contando até cinco.

858
00:56:01,519 --> 00:56:02,530
Um

859
00:56:03,480 --> 00:56:04,670
dois

860
00:56:05,559 --> 00:56:06,679
três

861
00:56:07,480 --> 00:56:08,639
quatro

862
00:56:09,880 --> 00:56:11,070
cinco. Você está acordado.

863
00:56:19,039 --> 00:56:20,230
O que aconteceu?

864
00:56:22,480 --> 00:56:23,710
Você adormeceu.

865
00:56:24,119 --> 00:56:25,170
Você não se lembra?

866
00:56:25,519 --> 00:56:26,960
O que devo lembrar?

867
00:56:58,400 --> 00:56:59,730
Por que você abriu o guarda-chuva?

868
00:57:01,440 --> 00:57:02,489
Porque é bonito.

869
00:57:08,920 --> 00:57:10,949
Por que você está me olhando desse jeito?

870
00:57:12,880 --> 00:57:14,769
- Posso contar a ela?
- Claro.

871
00:57:16,760 --> 00:57:19,389
Enquanto você estava hipnotizado,
Greg ordenou que você

872
00:57:20,280 --> 00:57:22,559
para abrir o guarda-chuva
quando ele acendeu um cigarro.

873
00:57:23,159 --> 00:57:24,030
Isso é uma piada.

874
00:57:28,480 --> 00:57:29,920
Você não se lembra de nada?

875
00:57:31,400 --> 00:57:33,150
Devo me lembrar de mais alguma coisa?

876
00:57:34,760 --> 00:57:37,849
Também coloquei uma moeda comum e fria
em seu antebraço,

877
00:57:38,480 --> 00:57:39,920
dizendo que estava muito quente.

878
00:57:40,920 --> 00:57:43,019
Doeu tanto
você quase gritou.

879
00:57:45,079 --> 00:57:46,309
Onde você colocou a moeda?

880
00:57:46,679 --> 00:57:48,889
No seu antebraço.
O esquerdo, eu acho.

881
00:57:53,440 --> 00:57:54,769
Você está brincando comigo?

882
00:57:55,800 --> 00:57:57,340
- Por que?
- Olhar.

883
00:57:58,800 --> 00:58:00,269
Você me queimou muito.

884
00:58:13,559 --> 00:58:14,610
Dói?

885
00:58:17,800 --> 00:58:20,539
Usando sugestão,
Eu proibi você de sentir dor.

886
00:58:22,159 --> 00:58:23,769
Mas esta moeda estava fria.

887
00:58:24,719 --> 00:58:26,329
As meninas podem garantir isso.

888
00:58:32,320 --> 00:58:35,579
Você está tentando nos enganar,
para nos chatear?

889
00:58:36,280 --> 00:58:38,449
Por que eu faria isso? E como?

890
00:58:39,360 --> 00:58:40,369
Nesse caso

891
00:58:40,880 --> 00:58:42,769
você foi tão influenciado
pelas minhas sugestões

892
00:58:43,239 --> 00:58:45,489
que você inconscientemente
queimou-se.

893
00:58:47,079 --> 00:58:49,329
Mas esse tipo de fenômeno
é muito raro.

894
00:58:49,840 --> 00:58:52,159
Um em cem.
Não, de um milhão.

895
00:58:54,199 --> 00:58:55,320
O que isso significa, Mina

896
00:58:56,119 --> 00:58:58,079
é que você é um sujeito excepcional.

897
00:59:03,239 --> 00:59:05,199
Se eu sou um assunto tão interessante,

898
00:59:05,679 --> 00:59:07,289
por que não tentar outras experiências,

899
00:59:08,119 --> 00:59:09,659
e ir mais longe desta vez?

900
00:59:10,079 --> 00:59:11,019
Significado?

901
00:59:12,400 --> 00:59:15,239
Muitas vezes tenho sonhos estranhos de êxtase.

902
00:59:15,840 --> 00:59:17,730
Êxtase violento e místico.

903
00:59:19,079 --> 00:59:20,239
É algo como

904
00:59:20,719 --> 00:59:23,280
um orgasmo, só que mais intenso.

905
00:59:24,360 --> 00:59:25,369
Me ajude.

906
00:59:26,079 --> 00:59:27,159
Para fazer o quê?

907
00:59:27,920 --> 00:59:28,969
Descubra se existe.

908
00:59:29,920 --> 00:59:30,789
O que?

909
00:59:31,960 --> 00:59:33,219
Êxtase.

910
00:59:36,079 --> 00:59:38,570
Sexual ou místico?
Não é a mesma coisa.

911
00:59:39,320 --> 00:59:40,650
Como você sabe?

912
00:59:41,440 --> 00:59:43,789
Mesmo se você estiver certo,
qual é a diferença?

913
00:59:44,320 --> 00:59:45,510
Você sabe?

914
00:59:46,199 --> 00:59:47,389
E você?

915
00:59:48,559 --> 00:59:50,730
Ninguém sabe de nada
sobre qualquer coisa.

916
00:59:51,239 --> 00:59:53,409
A única maneira de descobrir
é olhar mais de perto.

917
00:59:53,920 --> 00:59:55,320
Você é minha única chance de fazer isso.

918
00:59:58,880 --> 00:59:59,860
Eu também estou no jogo.

919
01:00:02,239 --> 01:00:03,400
E por que não eu?

920
01:00:05,719 --> 01:00:07,260
Não podemos controlar como isso vai acontecer.

921
01:00:08,079 --> 01:00:10,079
Tudo bem. Somos meninas crescidas agora.

922
01:00:10,800 --> 01:00:13,360
E se o êxtase
acontece de se tornar erótico, e daí?

923
01:00:13,920 --> 01:00:14,900
E você,

924
01:00:15,639 --> 01:00:17,500
tenho coragem
para algo assim?

925
01:00:18,760 --> 01:00:20,340
Vocês estão todos malucos?

926
01:00:21,840 --> 01:00:22,920
Somos todos adultos.

927
01:00:23,320 --> 01:00:25,280
E consentindo. E pronto para ir.

928
01:00:26,960 --> 01:00:28,289
Então, vamos?

929
01:00:35,440 --> 01:00:36,380
Você está dormindo.

930
01:00:47,039 --> 01:00:48,650
eu vou te perguntar

931
01:00:50,320 --> 01:00:52,070
para pesquisar suas memórias.

932
01:00:54,440 --> 01:00:56,690
Deixe-se
volte ao seu passado.

933
01:01:00,199 --> 01:01:01,389
O que você vê?

934
01:01:07,440 --> 01:01:08,769
Estou em uma floresta.

935
01:01:11,079 --> 01:01:12,239
Está quente

936
01:01:13,440 --> 01:01:14,449
muito quente.

937
01:01:17,559 --> 01:01:18,639
eu sou pequeno

938
01:01:19,599 --> 01:01:20,719
muito pouco.

939
01:01:23,960 --> 01:01:25,570
Estou nos braços de uma mulher.

940
01:01:27,559 --> 01:01:28,639
Da minha mãe.

941
01:01:30,639 --> 01:01:32,179
Ela está me segurando forte,

942
01:01:33,719 --> 01:01:35,440
muito apertado contra o peito.

943
01:01:40,920 --> 01:01:43,239
Ela está de joelhos
em um arbusto muito denso.

944
01:01:46,159 --> 01:01:47,489
Ela abaixa a cabeça

945
01:01:48,719 --> 01:01:51,039
mas está assistindo alguma coisa
atrás dos arbustos.

946
01:01:52,559 --> 01:01:54,210
Ela parece aterrorizada.

947
01:01:57,079 --> 01:01:58,940
O que ela está fazendo? Escondido?

948
01:02:11,559 --> 01:02:12,679
Ela se deita

949
01:02:14,559 --> 01:02:16,420
e coloca a mão na minha boca.

950
01:02:20,679 --> 01:02:22,329
Ela não me deixa respirar.

951
01:02:24,960 --> 01:02:26,429
Ela está me sufocando.

952
01:02:27,960 --> 01:02:29,429
Também estou com medo.

953
01:02:35,840 --> 01:02:37,420
ouço sons ásperos.

954
01:02:38,320 --> 01:02:39,650
Gritos.

955
01:02:40,039 --> 01:02:41,760
Sons de portas de carros batendo.

956
01:02:43,159 --> 01:02:44,530
Carros indo embora.

957
01:02:48,880 --> 01:02:50,489
Então, silêncio.

958
01:02:55,519 --> 01:02:58,639
Minha mãe ainda não ousa se mover.
Ela ainda me abraça forte.

959
01:03:03,440 --> 01:03:06,699
Ela espera um pouco mais,
então me deixe respirar

960
01:03:08,119 --> 01:03:09,309
e se levanta.

961
01:03:13,719 --> 01:03:14,840
Estou chorando.

962
01:03:18,119 --> 01:03:20,050
Minha mãe está caminhando por uma estrada,

963
01:03:22,119 --> 01:03:24,369
entre as pessoas deitadas ali.

964
01:03:25,639 --> 01:03:27,320
E há homens

965
01:03:28,320 --> 01:03:29,969
mulheres e crianças

966
01:03:31,519 --> 01:03:32,960
gatos e cachorros,

967
01:03:36,159 --> 01:03:37,769
todos deitados em seu sangue.

968
01:03:43,239 --> 01:03:45,130
A poucos passos há um caminhão.

969
01:03:46,039 --> 01:03:47,199
Não.

970
01:03:48,400 --> 01:03:50,820
Um ônibus com placas.

971
01:03:53,559 --> 01:03:56,469
Não, apenas coisas escritas

972
01:03:58,079 --> 01:03:59,550
mas em escrita árabe.

973
01:04:02,199 --> 01:04:03,530
Estou na Argélia.

974
01:04:05,320 --> 01:04:06,719
Minha mãe continua andando,

975
01:04:08,119 --> 01:04:09,420
pessoas do passado.

976
01:04:10,199 --> 01:04:12,940
Não... corpos.

977
01:04:14,679 --> 01:04:15,980
E então, de repente,

978
01:04:18,679 --> 01:04:20,639
ela cai de joelhos
ao lado de um homem.

979
01:04:21,679 --> 01:04:24,239
Sua garganta está estranhamente vermelha.

980
01:04:26,719 --> 01:04:27,730
Ela grita.

981
01:04:28,960 --> 01:04:31,800
E eu sinto suas lágrimas caindo
no meu rosto.

982
01:04:37,639 --> 01:04:38,829
Quantos anos você tem?

983
01:04:41,960 --> 01:04:43,119
eu não sei.

984
01:04:44,679 --> 01:04:45,840
Menos de um ano.

985
01:04:52,920 --> 01:04:54,110
Relaxe um pouco.

986
01:04:57,920 --> 01:04:59,880
Acha que ela realmente não consegue se lembrar?

987
01:05:01,920 --> 01:05:04,170
Como ela pode ir tão longe
em seu passado?

988
01:05:04,960 --> 01:05:07,349
Ela não está equipada
imaginar o que aconteceu

989
01:05:08,559 --> 01:05:09,860
e para lembrar.

990
01:05:11,079 --> 01:05:12,519
Mas parece verdade.

991
01:05:17,119 --> 01:05:19,400
Acho que ela realmente voltou
em seu passado?

992
01:05:20,679 --> 01:05:21,840
Sim.

993
01:05:38,679 --> 01:05:39,730
O que é isso, Mina?

994
01:05:49,360 --> 01:05:50,409
Onde você está?

995
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
Estou muito atrás, muito atrás.

996
01:05:55,639 --> 01:05:57,809
Estou voando por um lugar muito bonito

997
01:05:58,800 --> 01:06:00,269
mas céu estranho.

998
01:06:02,000 --> 01:06:04,030
Acabei de abrir uma porta no céu.

999
01:06:04,880 --> 01:06:06,110
Está cheio de estrelas.

1000
01:06:07,760 --> 01:06:10,599
eu voo para outra porta
que se fecha atrás de mim.

1001
01:06:12,639 --> 01:06:14,010
Onde você está?

1002
01:06:14,400 --> 01:06:15,630
Num castelo.

1003
01:06:16,400 --> 01:06:17,909
Estou neste castelo

1004
01:06:18,679 --> 01:06:20,219
deitado no chão,

1005
01:06:20,719 --> 01:06:22,969
de bruços, meus braços esticados.

1006
01:06:24,800 --> 01:06:25,710
Continue.

1007
01:06:27,360 --> 01:06:29,989
Uma velha está falando. Em flamengo.

1008
01:06:31,199 --> 01:06:32,570
Você entende flamengo?

1009
01:06:34,239 --> 01:06:35,570
Eu sou flamengo.

1010
01:06:37,440 --> 01:06:38,840
Estou orando agora.

1011
01:06:52,320 --> 01:06:54,389
Ao meu lado estão outras garotas.

1012
01:06:55,360 --> 01:06:58,099
Eles estão mentindo como eu
com os braços estendidos.

1013
01:07:01,920 --> 01:07:03,179
Acho que são freiras.

1014
01:07:03,559 --> 01:07:06,400
As duas mulheres sentadas
no final do corredor, acima de nós

1015
01:07:07,000 --> 01:07:08,469
são as madres superioras.

1016
01:07:11,199 --> 01:07:13,940
Há um Cristo em sua cruz
atrás deles.

1017
01:07:15,320 --> 01:07:16,760
Estou em um convento.

1018
01:07:17,719 --> 01:07:19,329
O Convento das D’chaussées.

1019
01:07:24,840 --> 01:07:26,030
O que está acontecendo?

1020
01:07:26,880 --> 01:07:28,980
ouvi algo parecido com um gemido,

1021
01:07:29,559 --> 01:07:31,210
seguido por um som estranho.

1022
01:07:32,519 --> 01:07:35,500
Então lentamente levanto minha cabeça e vejo

1023
01:07:37,239 --> 01:07:39,840
uma luz que parece
estar saindo do chão.

1024
01:07:41,719 --> 01:07:44,389
As duas madres superioras
olhe na mesma direção.

1025
01:07:46,559 --> 01:07:47,960
A luz pára.

1026
01:07:48,840 --> 01:07:50,000
Então começa de novo.

1027
01:07:50,800 --> 01:07:51,739
Na verdade,

1028
01:07:52,880 --> 01:07:55,409
parece que vem
do corpo de outra irmã.

1029
01:07:57,440 --> 01:07:59,539
Ela está deitada de costas

1030
01:08:00,239 --> 01:08:02,590
seus braços estendidos
mas ligeiramente curvado.

1031
01:08:05,119 --> 01:08:06,239
Um barulho.

1032
01:08:08,159 --> 01:08:09,559
A irmã geme.

1033
01:08:11,199 --> 01:08:12,389
Sua cabeça está jogada para trás

1034
01:08:12,760 --> 01:08:14,719
e o pescoço dela
sustenta o resto do corpo.

1035
01:08:16,920 --> 01:08:21,840
Seu rosto expressa ambos
dor intensa e êxtase.

1036
01:08:25,319 --> 01:08:28,649
As outras garotas levantam a cabeça
e olhe também.

1037
01:08:30,760 --> 01:08:33,079
As duas madres superioras dizem:

1038
01:08:33,960 --> 01:08:36,590
''Irmãs
vamos interromper a oração.''

1039
01:08:37,600 --> 01:08:41,079
''Não se preocupe com a irmã Katerina.
Nós cuidaremos dela.

1040
01:08:42,520 --> 01:08:45,050
Agora levante-se e vá para suas celas.

1041
01:08:47,470 --> 01:08:48,729
As meninas obedecem,

1042
01:08:49,279 --> 01:08:51,739
mais ou menos empurrando e empurrando.

1043
01:08:53,159 --> 01:08:54,630
Eu sou um dos últimos.

1044
01:08:57,279 --> 01:08:58,399
De repente,

1045
01:08:59,390 --> 01:09:01,350
Sinto uma luz forte atrás de mim.

1046
01:09:02,920 --> 01:09:04,079
eu me viro.

1047
01:09:05,279 --> 01:09:07,909
O rosto da irmã Katerina está todo branco

1048
01:09:09,199 --> 01:09:10,529
tudo iluminado.

1049
01:09:11,390 --> 01:09:12,720
Ela não está se movendo.

1050
01:09:16,390 --> 01:09:18,140
Há um silêncio estranho.

1051
01:09:19,470 --> 01:09:22,140
não consigo ouvir as garotas
ou qualquer outra coisa agora.

1052
01:09:24,319 --> 01:09:25,689
Eu olho para Katerina.

1053
01:09:26,390 --> 01:09:28,420
Vejo-a levantar-se lentamente.

1054
01:09:30,350 --> 01:09:32,350
As madres superioras ficam atordoadas.

1055
01:09:34,079 --> 01:09:36,359
Katerina continua a subir lentamente.

1056
01:09:38,239 --> 01:09:41,220
Os outros tentam segurá-la
e até empurrá-la de volta para o chão.

1057
01:09:43,760 --> 01:09:46,529
Uma garota senta de bruços
para segurá-la.

1058
01:09:47,119 --> 01:09:49,470
Ela está presa no movimento ascendente.

1059
01:09:50,520 --> 01:09:51,960
Ela está apavorada.

1060
01:09:52,350 --> 01:09:54,520
Ela não consegue falar nem gritar.

1061
01:09:57,000 --> 01:10:01,180
Ambos permanecem lá por alguns minutos
acima do solo.

1062
01:10:03,600 --> 01:10:04,899
Então eles descem.

1063
01:10:07,390 --> 01:10:08,300
Acabou.

1064
01:10:09,319 --> 01:10:11,920
eu vi êxtase total
no rosto da irmã Katerina.

1065
01:10:13,470 --> 01:10:15,569
Parecia uma felicidade intensa.

1066
01:10:22,430 --> 01:10:24,149
vou contar até cinco agora

1067
01:10:24,960 --> 01:10:26,149
e você vai acordar.

1068
01:10:26,960 --> 01:10:30,750
Você vai se lembrar de tudo
você acabou de passar.

1069
01:10:36,239 --> 01:10:37,539
Quero sentir esse êxtase.

1070
01:10:38,350 --> 01:10:40,100
Achei que você estava além de tudo isso.

1071
01:10:40,560 --> 01:10:41,720
Você não consegue entender.

1072
01:10:42,520 --> 01:10:43,989
É muito mais.

1073
01:10:45,390 --> 01:10:46,720
Hipnotize-me novamente.

1074
01:10:47,119 --> 01:10:48,420
Hipnotize-me também.

1075
01:10:48,880 --> 01:10:49,720
Por que?

1076
01:10:50,039 --> 01:10:52,710
Você ouviu o que ela acabou de dizer?
Não há mais nada a dizer.

1077
01:10:53,279 --> 01:10:54,649
O que ela descreve parece

1078
01:10:55,079 --> 01:10:57,750
o orgasmo final, a fusão total.

1079
01:10:59,119 --> 01:11:00,350
Eu sempre quis isso.

1080
01:11:01,159 --> 01:11:02,949
Não vou perder a experiência.

1081
01:11:03,390 --> 01:11:04,439
Nem eu.

1082
01:11:06,600 --> 01:11:07,859
Vocês são todos maníacos.

1083
01:11:09,390 --> 01:11:11,250
Ela está descrevendo o êxtase místico.

1084
01:11:11,720 --> 01:11:13,369
Não há nada de sexual nisso.

1085
01:11:14,840 --> 01:11:16,520
quero saber ambos.

1086
01:11:17,960 --> 01:11:19,569
Suas pálpebras estão ficando pesadas.

1087
01:11:20,430 --> 01:11:21,829
Feche os olhos.

1088
01:11:22,600 --> 01:11:24,460
Agora seu corpo está se soltando.

1089
01:11:28,000 --> 01:11:29,159
Você se sente bem.

1090
01:11:30,000 --> 01:11:30,979
Vocês três

1091
01:11:31,800 --> 01:11:34,539
vão se sentir mais
êxtase violento que você já conheceu.

1092
01:11:35,760 --> 01:11:37,720
Então você vai acordar.

1093
01:14:38,720 --> 01:14:39,840
Vamos.

1094
01:18:22,350 --> 01:18:24,170
Você chegou muito cedo, mocinha.

1095
01:18:25,720 --> 01:18:28,140
Dizer algo.
Conte-me sobre suas estrelas.

1096
01:18:30,760 --> 01:18:32,720
Mostre-me sua casa,
como você prometeu.

1097
01:18:35,720 --> 01:18:37,229
Você está tão infeliz?

1098
01:18:40,039 --> 01:18:41,760
Eu corri para uma nova vida...

1099
01:18:44,430 --> 01:18:45,689
Às vezes, tenho medo.

1100
01:18:48,390 --> 01:18:50,180
Deus ama aqueles que ousam.

1101
01:18:51,239 --> 01:18:53,939
- Eu não acredito em Deus.
- Nem eu.

1102
01:18:55,319 --> 01:18:58,689
Mas às vezes é útil encontrar uma palavra

1103
01:18:59,350 --> 01:19:02,579
falar sobre certas coisas
não sabemos.

1104
01:19:05,279 --> 01:19:07,489
Você não vai me dizer
um pouco mais sobre você?

1105
01:19:10,239 --> 01:19:12,100
Fale comigo sobre suas estrelas, por favor.

1106
01:19:16,920 --> 01:19:18,220
As estrelas.

1107
01:19:24,560 --> 01:19:26,170
Adoro quando você ri.

1108
01:19:28,279 --> 01:19:30,279
O som do meu grito

1109
01:19:31,279 --> 01:19:35,600
se espalha a 360 metros por segundo
ao longo da avenida.

1110
01:19:36,640 --> 01:19:40,050
Supondo que você pudesse viajar
mais rápido que o som.

1111
01:19:41,430 --> 01:19:42,729
Você deve ultrapassá-lo

1112
01:19:43,119 --> 01:19:45,119
e ouvi-lo novamente.

1113
01:19:46,039 --> 01:19:47,159
Por outro lado

1114
01:19:47,520 --> 01:19:50,119
você tinha começado antes disso,

1115
01:19:51,239 --> 01:19:54,649
nesta mesma velocidade,
a 400 metros por segundo

1116
01:19:55,760 --> 01:19:59,590
o grito não iria ultrapassar você
e você não ouviria nada.

1117
01:20:01,039 --> 01:20:02,050
Você entende?

1118
01:20:02,390 --> 01:20:03,439
Eu acho que sim.

1119
01:20:04,560 --> 01:20:06,239
Durante o século passado,

1120
01:20:06,920 --> 01:20:10,180
todos os físicos pensavam
o mesmo acontecia com a luz.

1121
01:20:11,760 --> 01:20:12,880
De jeito nenhum.

1122
01:20:14,430 --> 01:20:17,130
Você não pode pegar luz.

1123
01:20:18,350 --> 01:20:20,350
Você não pode passar luz.

1124
01:20:20,840 --> 01:20:22,489
É um absoluto.

1125
01:20:23,960 --> 01:20:25,680
Você aprendeu isso na Índia?

1126
01:20:26,470 --> 01:20:29,239
Não, aprendi meditação na Índia.

1127
01:20:30,800 --> 01:20:33,359
O que significa parar de pensar.

1128
01:20:34,840 --> 01:20:36,350
Mas antes de tudo isso

1129
01:20:37,470 --> 01:20:39,430
quando eu ainda tinha cabelo

1130
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
Eu era professor de física.

1131
01:20:45,800 --> 01:20:47,520
Continue com o que você estava dizendo.

1132
01:20:49,159 --> 01:20:50,210
Vamos.

1133
01:21:01,600 --> 01:21:05,430
Einstein apresentou uma ideia bastante
modelo explicativo perturbador.

1134
01:21:06,560 --> 01:21:08,029
De acordo com este modelo,

1135
01:21:08,560 --> 01:21:11,119
o tempo que vivemos
a velocidade com que nos movemos! em,

1136
01:21:11,680 --> 01:21:13,119
o espaço que ocupamos

1137
01:21:13,520 --> 01:21:15,729
são relativos à nossa velocidade.

1138
01:21:17,119 --> 01:21:19,680
Suponha que temos o mesmo relógio,

1139
01:21:20,239 --> 01:21:21,710
definido da mesma maneira.

1140
01:21:22,119 --> 01:21:24,649
Você viaja de avião, eu fico aqui.

1141
01:21:25,199 --> 01:21:27,229
Seu relógio anda menos rápido

1142
01:21:27,720 --> 01:21:30,560
porque o tempo em que cada um de nós vive
é diferente.

1143
01:21:31,159 --> 01:21:33,090
Obviamente, a diferença é mínima.

1144
01:21:33,560 --> 01:21:34,470
Então minuto

1145
01:21:35,520 --> 01:21:37,340
não podemos detectá-lo.

1146
01:21:37,800 --> 01:21:40,989
Mas se eu agora voasse num foguete

1147
01:21:41,640 --> 01:21:44,479
a 990% da velocidade da luz

1148
01:21:45,079 --> 01:21:47,710
e voltou para a Terra um dia depois,

1149
01:21:48,279 --> 01:21:51,050
você terá vivido 18 anos,

1150
01:21:51,640 --> 01:21:53,500
e eu, 24 horas.

1151
01:21:54,680 --> 01:21:58,260
O espaço que ocupo, durante esse tempo,
se tornaria muito pequeno,

1152
01:21:58,960 --> 01:22:01,489
mas minha massa, digamos meu corpo,

1153
01:22:02,039 --> 01:22:05,590
seria mais difícil de puxar
de mil trens de carga.

1154
01:22:07,390 --> 01:22:08,760
Estou entediando você?

1155
01:22:10,470 --> 01:22:14,020
Levando esta teoria à sua conclusão,
chegamos a pensar que no início,

1156
01:22:14,720 --> 01:22:17,180
o universo
era apenas uma quantidade de matéria

1157
01:22:17,720 --> 01:22:21,199
não é maior que uma bola de pingue-pongue
que explodiu...

1158
01:22:22,199 --> 01:22:26,100
10 a 20 bilhões de anos atrás.
Digamos 14, mais provavelmente.

1159
01:22:28,000 --> 01:22:31,829
Demorou 4 bilhões de anos para
A Via Láctea, nossa galáxia, aparecerá.

1160
01:22:33,199 --> 01:22:36,220
10 antes do nascimento
do sistema solar.

1161
01:22:37,350 --> 01:22:40,609
Nossa Terra
remonta a 4,5 bilhões de anos.

1162
01:22:42,239 --> 01:22:45,189
No começo, poderíamos ter
tocamos a Lua com a nossa mão.

1163
01:22:45,840 --> 01:22:47,279
A Terra esfriou

1164
01:22:47,680 --> 01:22:48,689
mas...

1165
01:22:49,079 --> 01:22:52,520
demorou um ou dois bilhões de anos
para criar a atmosfera,

1166
01:22:53,199 --> 01:22:54,279
então água.

1167
01:22:55,000 --> 01:22:58,090
Os répteis datam de
dois ou três bilhões de anos.

1168
01:22:59,079 --> 01:23:01,470
Cara, provavelmente um milhão.

1169
01:23:03,520 --> 01:23:07,420
Imagine isso todo esse tempo
é representado por um dia de 24 horas.

1170
01:23:08,470 --> 01:23:11,630
A Idade da Pedra começaria
às cinco para a meia-noite,

1171
01:23:12,279 --> 01:23:14,600
praticamente no final das 24 horas.

1172
01:23:15,760 --> 01:23:17,930
O nascimento de Cristo
a um minuto para meia-noite.

1173
01:23:19,319 --> 01:23:20,689
O mais surpreendente de tudo,

1174
01:23:22,430 --> 01:23:24,750
estamos aqui, nós, seres humanos,

1175
01:23:25,800 --> 01:23:27,199
pequenas bolhas

1176
01:23:27,840 --> 01:23:29,699
perdido na imensidão,

1177
01:23:30,159 --> 01:23:34,199
e temos a capacidade
para entender tudo isso.

1178
01:23:40,159 --> 01:23:41,460
Porque o milagre

1179
01:23:42,159 --> 01:23:43,739
é que tudo é lógica.

1180
01:23:44,600 --> 01:23:46,140
Se existe um deus,

1181
01:23:46,880 --> 01:23:48,880
ele pode não ser um molenga,

1182
01:23:49,350 --> 01:23:52,020
mas ele certamente está
um matemático muito bom.

1183
01:24:26,760 --> 01:24:27,770
Entre.

1184
01:24:33,039 --> 01:24:34,340
Quer algo para beber?

1185
01:24:34,720 --> 01:24:37,840
não tenho muito a oferecer.
Apenas água ou cidra.

1186
01:24:38,720 --> 01:24:39,659
Cidra.

1187
01:25:00,470 --> 01:25:02,430
A principal tábua de salvação do universo.

1188
01:25:04,470 --> 01:25:06,859
Do Big Bang ao dinossauro.

1189
01:25:08,960 --> 01:25:11,310
A espessura da linha vermelha
ao lado do dinossauro

1190
01:25:11,840 --> 01:25:13,210
equivale a um milhão de anos.

1191
01:25:14,199 --> 01:25:15,670
Todo o passado da humanidade.

1192
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
E o crucifixo?

1193
01:25:24,720 --> 01:25:25,840
E quanto a isso?

1194
01:25:26,239 --> 01:25:28,170
pensei que você não acreditasse
em qualquer coisa.

1195
01:25:29,159 --> 01:25:33,060
eu não acredito em um deus
concebível para a mente humana

1196
01:25:33,800 --> 01:25:34,810
isso é tudo.

1197
01:25:37,880 --> 01:25:39,600
Até disso tenho dúvidas.

1198
01:25:43,680 --> 01:25:45,819
- Um brinde a você.
- Para nós dois.

1199
01:25:56,079 --> 01:25:57,020
Entre.

1200
01:26:05,640 --> 01:26:06,869
Obrigado por ter vindo.

1201
01:26:07,920 --> 01:26:09,390
Eu só precisava falar com você.

1202
01:26:11,119 --> 01:26:12,170
Por favor.

1203
01:26:20,760 --> 01:26:22,760
Algo fantástico
está acontecendo comigo.

1204
01:26:23,600 --> 01:26:24,859
Primeiro, preciso te contar...

1205
01:26:25,920 --> 01:26:27,079
Estou apaixonado por Mina.

1206
01:26:29,880 --> 01:26:31,390
Espero que você não fique bravo comigo.

1207
01:26:34,199 --> 01:26:35,250
E ela?

1208
01:26:37,390 --> 01:26:38,649
Ela sente o mesmo.

1209
01:26:41,470 --> 01:26:42,659
Você tem que entender.

1210
01:26:44,119 --> 01:26:45,350
eu sinto que

1211
01:26:46,560 --> 01:26:48,420
Eu me deparei com um assunto

1212
01:26:49,840 --> 01:26:51,350
que nunca mais encontrarei.

1213
01:26:53,079 --> 01:26:56,130
Vou tentar levá-la muito longe
o desconhecido, e siga-a até lá.

1214
01:26:56,760 --> 01:26:57,880
Isso é arriscado.

1215
01:27:01,470 --> 01:27:02,409
Talvez.

1216
01:27:03,680 --> 01:27:05,079
Mas não nos importamos.

1217
01:27:06,840 --> 01:27:07,680
Por favor

1218
01:27:08,960 --> 01:27:10,470
deixe seu ciúme de lado.

1219
01:27:11,470 --> 01:27:12,699
Primeiro eu tenho que te contar...

1220
01:27:13,079 --> 01:27:16,170
Lembra quando ela teve aquele orgasmo
sob hipnose?

1221
01:27:16,800 --> 01:27:17,989
Ela não foi a única.

1222
01:27:19,390 --> 01:27:22,649
Se você anunciasse o prazer feminino,
você seria invadido.

1223
01:27:23,319 --> 01:27:24,619
Estou falando sério, Sandrine.

1224
01:27:25,319 --> 01:27:26,649
O que ela descreve

1225
01:27:27,039 --> 01:27:29,949
está perto do estado de felicidade
certos místicos falam.

1226
01:27:31,079 --> 01:27:33,109
Lembra da segunda memória dela?

1227
01:27:33,920 --> 01:27:35,500
Ela mencionou um convento.
eu verifiquei.

1228
01:27:35,960 --> 01:27:37,189
Poderia ser um convento belga

1229
01:27:37,560 --> 01:27:40,399
onde as freiras experimentaram
em êxtase afirma que eles tentaram se esconder.

1230
01:27:41,039 --> 01:27:42,789
Isso foi no século XIV.

1231
01:27:43,319 --> 01:27:45,000
Mina poderia tê-los copiado.

1232
01:27:49,239 --> 01:27:51,130
Esses santos nunca a interessaram.

1233
01:27:52,560 --> 01:27:54,949
Ela não sabe que eles existem
ou quais são seus nomes.

1234
01:27:58,119 --> 01:27:59,630
Por que me contar tudo isso?

1235
01:28:00,840 --> 01:28:02,520
quero colocá-la sob hipnose,

1236
01:28:03,640 --> 01:28:07,359
para sugerir que ela alcance um orgasmo forte,
sem truques.

1237
01:28:08,560 --> 01:28:10,840
Sem mulheres, sem carícias
nenhum homem, nada.

1238
01:28:12,680 --> 01:28:16,369
Katerina e os outros estavam apaixonados
com um cara morto há 14 séculos.

1239
01:28:18,359 --> 01:28:19,369
E daí?

1240
01:28:32,560 --> 01:28:34,909
Lembre-se do êxtase violento
última vez?

1241
01:28:36,279 --> 01:28:38,560
Você fará isso de novo, mas desta vez

1242
01:28:39,920 --> 01:28:42,449
sem suas mãos,
sem ninguém para te ajudar.

1243
01:28:45,159 --> 01:28:46,420
Você irá além,

1244
01:28:48,079 --> 01:28:49,659
então entre em êxtase

1245
01:28:50,319 --> 01:28:52,710
como a freira que você viu
no convento flamengo.

1246
01:28:54,399 --> 01:28:55,800
Você me entende, Mina?

1247
01:29:00,640 --> 01:29:01,800
Lembre-se

1248
01:29:02,600 --> 01:29:04,279
seu orgasmo mais violento.

1249
01:29:05,720 --> 01:29:07,119
Você irá além disso.

1250
01:29:12,359 --> 01:29:13,409
Começar.

1251
01:29:18,319 --> 01:29:19,439
Onde você está, Mina?

1252
01:29:20,079 --> 01:29:21,130
Dentro de mim.

1253
01:29:22,399 --> 01:29:24,189
O calor do meu corpo está diminuindo.

1254
01:29:24,640 --> 01:29:27,409
Sinto uma suavidade incrível.

1255
01:29:29,319 --> 01:29:30,859
Meu coração está desacelerando.

1256
01:29:35,640 --> 01:29:37,149
O pulso dela está muito baixo.

1257
01:29:39,000 --> 01:29:40,720
Meus olhos não veem nada agora.

1258
01:29:41,279 --> 01:29:43,560
Uma força interior me faz fechá-los.

1259
01:29:45,479 --> 01:29:47,829
Meus sentidos e meu corpo
são indiferentes a mim.

1260
01:29:50,199 --> 01:29:52,130
eu me sinto motivado

1261
01:29:52,600 --> 01:29:54,319
em direção a uma espécie de glória.

1262
01:29:55,039 --> 01:29:56,479
Um mundo glorioso.

1263
01:29:57,399 --> 01:29:58,979
estou com dor

1264
01:29:59,399 --> 01:30:02,350
no entanto, estou imerso em um mar de felicidade.

1265
01:30:06,079 --> 01:30:07,760
Sou uma grande alegria.

1266
01:30:11,680 --> 01:30:12,729
eu ouço...

1267
01:30:15,880 --> 01:30:18,689
''Minha filha,
sua alma não vive mais.

1268
01:30:19,640 --> 01:30:21,430
''Sou eu quem mora nele.''

1269
01:30:27,000 --> 01:30:28,260
Quem está falando com você?

1270
01:30:29,640 --> 01:30:30,970
Mina, quem é?

1271
01:30:34,159 --> 01:30:35,390
eu não sei.

1272
01:30:37,199 --> 01:30:38,250
Não há nome.

1273
01:30:38,960 --> 01:30:40,430
Palavras não cabem.

1274
01:30:42,640 --> 01:30:44,149
Agora eu sinto

1275
01:30:45,399 --> 01:30:47,119
preso entre dois mundos.

1276
01:30:47,880 --> 01:30:49,319
Aquele de onde venho

1277
01:30:50,000 --> 01:30:52,029
e do qual não faço parte agora,

1278
01:30:52,520 --> 01:30:54,689
e o outro mundo indescritível

1279
01:30:56,039 --> 01:30:58,569
para o qual estou sendo sequestrado.

1280
01:31:04,680 --> 01:31:05,659
Continue.

1281
01:31:06,960 --> 01:31:08,149
O que você sente?

1282
01:31:10,479 --> 01:31:11,949
Diga-me. Onde você está?

1283
01:31:14,239 --> 01:31:15,609
O que está acontecendo agora?

1284
01:31:17,720 --> 01:31:18,800
Ty para dizer isso.

1285
01:32:53,760 --> 01:32:54,770
Mina,...

1286
01:32:56,560 --> 01:32:57,859
acorde.

1287
01:34:38,960 --> 01:34:41,130
Livros, objetos,
tudo voou.

1288
01:34:42,439 --> 01:34:44,539
Então, de repente,
tudo se acalmou.

1289
01:34:45,039 --> 01:34:46,369
E sua amiga Mina?

1290
01:34:47,079 --> 01:34:51,010
Ela não fala mais.
Ela só quer ir para um convento.

1291
01:34:52,600 --> 01:34:54,699
Um convento? Ela fez isso?

1292
01:34:56,199 --> 01:34:57,359
eu não sei.

1293
01:34:58,600 --> 01:35:01,340
Seu amigo deveria estar
mais cuidadoso.

1294
01:35:03,279 --> 01:35:04,470
Que arrogância!

1295
01:35:07,399 --> 01:35:08,699
Que auto-importância!

1296
01:35:11,279 --> 01:35:13,100
Mas você sabe, eu sou um pouco como eles.

1297
01:35:14,279 --> 01:35:16,770
Talvez um pouco mais calmo, em paz.

1298
01:35:19,439 --> 01:35:21,329
Então você entende o que aconteceu?

1299
01:35:23,079 --> 01:35:25,250
Meus mentores teriam lhe contado

1300
01:35:26,279 --> 01:35:28,670
que seus dois amigos,
por estupidez,

1301
01:35:29,720 --> 01:35:32,600
desencadeou alguns muito poderosos
forças negativas.

1302
01:35:34,319 --> 01:35:35,789
E o que você acha?

1303
01:35:39,600 --> 01:35:40,579
eu não sei.

1304
01:35:43,079 --> 01:35:45,819
Eu pensei que você soubesse tudo,
mas você não sabe de nada.

1305
01:35:47,800 --> 01:35:49,270
Como você está certo.

1306
01:35:52,640 --> 01:35:53,939
O que é a vida

1307
01:35:55,239 --> 01:35:56,539
o que é prazer,

1308
01:35:57,880 --> 01:35:59,069
o que é amor?

1309
01:36:01,039 --> 01:36:02,439
Olhe para esta paisagem.

1310
01:36:04,520 --> 01:36:06,340
O que isso inspira em você?

1311
01:36:09,039 --> 01:36:11,359
Uma sensação de calma e harmonia.

1312
01:36:13,319 --> 01:36:14,579
Assim como acontece comigo.

1313
01:36:16,520 --> 01:36:18,170
Mas, e você sabe disso,

1314
01:36:18,800 --> 01:36:20,970
é antes de tudo o vazio,

1315
01:36:23,319 --> 01:36:27,010
mas ao mesmo tempo
cheio de plantas e insetos,

1316
01:36:28,079 --> 01:36:31,380
e milhares de animais
que se devoram para sobreviver.

1317
01:36:32,399 --> 01:36:33,840
As plantas crescem

1318
01:36:35,359 --> 01:36:37,680
graças à luz,
graças ao sol.

1319
01:36:38,520 --> 01:36:40,550
Mas o equilíbrio, a harmonia

1320
01:36:42,239 --> 01:36:46,170
depende do interminável
selvageria e assassinato.

1321
01:36:50,640 --> 01:36:52,149
Talvez não sejamos mais nada

1322
01:36:53,000 --> 01:36:55,949
do que acidentes bobos no universo.

1323
01:37:00,439 --> 01:37:01,699
Ou então

1324
01:37:03,439 --> 01:37:05,159
anjos caídos.

1325
01:37:07,079 --> 01:37:08,340
Caído de quê?

1326
01:37:13,800 --> 01:37:14,880
eu não sei.

1327
01:37:15,880 --> 01:37:25,880
Baixado de www.AllSubs.org